1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:43,419 --> 00:00:45,421
[angin bersiul]

4
00:00:48,590 --> 00:00:50,259
-[tembakan]
-[anjing menggonggong]

5
00:00:51,176 --> 00:00:52,135
[tembakan]

6
00:00:52,218 --> 00:00:53,178
[laras senapan berbunyi klik]

7
00:00:54,220 --> 00:00:56,473
[langkah kaki berlari]

8
00:00:56,557 --> 00:00:59,643
[wanita berteriak]

9
00:01:00,977 --> 00:01:02,396
-[tembakan]
- [gedebuk]

10
00:01:02,479 --> 00:01:03,314
[anjing menggonggong]

11
00:01:08,360 --> 00:01:09,528
[burung di kejauhan menangis]

12
00:01:09,611 --> 00:01:11,613
[anjing terus menggonggong]

13
00:01:18,829 --> 00:01:21,122
[menggonggong dengan keras]

14
00:01:29,005 --> 00:01:29,923
[anjing terengah-engah]

15
00:01:34,678 --> 00:01:35,679
[anjing menjerit]

16
00:01:37,389 --> 00:01:39,350
[pria bernapas dengan berat]

17
00:01:47,941 --> 00:01:49,943
[angin kencang]

18
00:01:55,699 --> 00:01:57,701
[gelombang menerpa]

19
00:02:27,356 --> 00:02:28,565
[bernafas berat]

20
00:02:51,880 --> 00:02:52,714
[tembakan]

21
00:02:56,134 --> 00:02:58,094
TIGA MINGGU SEBELUMNYA…

22
00:02:58,178 --> 00:02:59,680
[kunci pintu berbunyi klik]

23
00:03:03,559 --> 00:03:04,935
Ekstraksi!

24
00:03:06,895 --> 00:03:08,480
[tombol bergemerincing]

25
00:03:09,856 --> 00:03:11,733
[pria di kejauhan berteriak]

26
00:03:12,651 --> 00:03:14,653
[benturan dari jauh]

27
00:03:17,281 --> 00:03:19,240
[pria berteriak]

28
00:03:27,749 --> 00:03:29,376
[percakapan jarak jauh]

29
00:03:45,726 --> 00:03:47,728
[berteriak dan berdebat]

30
00:03:48,729 --> 00:03:50,188
[pintu dibanting]

31
00:03:52,691 --> 00:03:54,901
[bip bernada tinggi]

32
00:03:54,985 --> 00:03:56,236
[pria berteriak] Persetan, pembenci!

33
00:03:57,237 --> 00:03:59,281
[bip]

34
00:04:02,909 --> 00:04:04,035
[kunci bergemerincing]

35
00:04:19,050 --> 00:04:20,344
[pintu tertutup]

36
00:04:24,222 --> 00:04:25,056
[pintu dibanting]

37
00:04:25,140 --> 00:04:27,142
[mesin mobil menyala]

38
00:04:30,687 --> 00:04:31,772
[berteriak dari jauh]

39
00:04:43,659 --> 00:04:45,952
[bunyi klakson]

40
00:04:50,582 --> 00:04:52,626
[berteriak dari jauh]

41
00:04:55,712 --> 00:04:57,047
[ban mendecit]

42
00:04:57,130 --> 00:04:58,674
[mesin sepeda motor menderu]

43
00:04:59,508 --> 00:05:02,093
PENITENTIARY BUMETTES

44
00:05:08,684 --> 00:05:10,686
[radio mengobrol]

45
00:05:14,815 --> 00:05:16,149
[tahanan] Jadi, Anda Vronski?

46
00:05:18,610 --> 00:05:21,280
Apakah Anda mencuri nama itu dari Tolstoy?

47
00:05:22,739 --> 00:05:23,907
Anda membaca Tolstoy?

48
00:05:24,741 --> 00:05:27,536
[tahanan] Saya kesal
ketika dia melemparkan dirinya ke bawah kereta.

49
00:05:27,619 --> 00:05:28,870
Anna Karenina...

50
00:05:30,372 --> 00:05:33,750
Dia bunuh diri demi petugas itu,
bajingan. Saya tidak menyukainya.

51
00:05:33,834 --> 00:05:37,379
[Vronski] Bukan bajingan itu,
dia bunuh diri karena penyesalan

52
00:05:37,463 --> 00:05:39,298
karena meninggalkan
putranya dan suaminya.

53
00:05:39,923 --> 00:05:42,718
-Ini tidak sama.
-[tahanan] Itu pendapatmu.

54
00:05:43,927 --> 00:05:48,223
Bagiku, dia adalah seorang bajingan. Artinya
kamu menyandang nama bajingan.

55
00:05:48,307 --> 00:05:49,308
[Vronski tertawa]

56
00:05:52,353 --> 00:05:54,605
[tahanan] Anda bisa melakukan sesuatu untuk saya.

57
00:05:58,734 --> 00:06:01,487
Istri saya sekarat di rumah sakit
dari kanker metastatik.

58
00:06:02,070 --> 00:06:05,616
Saya mengajukan dua permintaan kunjungan,
tapi hakim sialan itu menolaknya.

59
00:06:06,492 --> 00:06:08,118
Wanita ini adalah segalanya bagiku.

60
00:06:08,785 --> 00:06:11,413
Anda bisa membawa saya
langsung ke lubang tikus untuk mati,

61
00:06:11,497 --> 00:06:13,415
mengingat waktu yang masih harus saya lakukan, atau…

62
00:06:14,500 --> 00:06:16,918
kami mampir ke rumah sakit
jadi aku harus mengucapkan selamat tinggal.

63
00:06:18,337 --> 00:06:19,255
Panggilan Anda.

64
00:06:33,269 --> 00:06:34,395
Dimana rumah sakitnya?

65
00:06:36,187 --> 00:06:37,439
[mesin sepeda motor menderu]

66
00:07:09,263 --> 00:07:10,597
[pintu berderit]

67
00:07:12,599 --> 00:07:14,310
Aku bahkan tidak akan memintamu untuk melepaskan borgolku.

68
00:07:14,976 --> 00:07:16,728
Kamu punya waktu lima menit dan aku ikut juga.

69
00:07:28,615 --> 00:07:30,200
[wanita bernapas perlahan]

70
00:07:53,223 --> 00:07:54,224
[tahanan] Angelina.

71
00:07:57,853 --> 00:07:58,854
Ini aku.

72
00:08:00,897 --> 00:08:01,732
Paulus.

73
00:08:04,109 --> 00:08:05,694
[Paulus menghela nafas]

74
00:08:22,253 --> 00:08:24,463
– [Angelina menarik napas dengan tajam]
– [Paulus menghela nafas]

75
00:08:25,005 --> 00:08:26,340
Saya tidak punya banyak waktu.

76
00:08:28,342 --> 00:08:31,303
Polisi menungguku di luar.
Saya sedang dipindahkan.

77
00:08:36,267 --> 00:08:37,726
Aku ingin mengucapkan selamat tinggal padamu.

78
00:08:43,274 --> 00:08:44,608
[Angelina menarik napas dengan tajam]

79
00:08:45,108 --> 00:08:46,610
Bantu aku pergi, Paul.

80
00:08:49,154 --> 00:08:50,155
[menghirup napas dengan tajam]

81
00:08:51,823 --> 00:08:52,741
Lakukan itu.

82
00:08:53,867 --> 00:08:54,826
Aku mohon padamu.

83
00:08:57,579 --> 00:08:58,664
Aku terlalu kesakitan.

84
00:09:02,501 --> 00:09:03,502
[Paulus menghela nafas]

85
00:09:07,423 --> 00:09:09,633
Saya ingin menutup mata
melihat wajahmu.

86
00:09:11,677 --> 00:09:13,053
[Angelina bernapas perlahan]

87
00:09:20,936 --> 00:09:21,937
[bernafas dengan tajam]

88
00:09:36,618 --> 00:09:38,329
[Vronski] Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.

89
00:09:43,500 --> 00:09:44,918
Tunggu aku di lorong.

90
00:09:47,045 --> 00:09:47,963
Silakan.

91
00:09:57,473 --> 00:09:58,474
[pintu terbuka]

92
00:10:02,060 --> 00:10:03,061
[pintu tertutup]

93
00:10:14,281 --> 00:10:15,115
aku cinta kamu.

94
00:10:19,870 --> 00:10:21,538
Kamu adalah sinar matahari dalam hidupku.

95
00:10:29,212 --> 00:10:30,631
[Paul menarik napas dengan tajam]

96
00:10:40,807 --> 00:10:42,017
[pintu jauh terbuka]

97
00:10:59,576 --> 00:11:00,411
Terima kasih.

98
00:11:32,734 --> 00:11:33,735
[ban mendecit]

99
00:11:33,819 --> 00:11:34,820
[mesin berputar kencang]

100
00:11:38,407 --> 00:11:40,784
[percakapan jarak jauh]

101
00:11:50,544 --> 00:11:51,628
[tertawa]

102
00:11:52,713 --> 00:11:55,131
[pria 1] Aku kelaparan.
Bagaimana dengan pizza di Dédé's?

103
00:11:55,674 --> 00:11:57,343
[pria 2] Aku tidak bisa. Aku mendapatkan anakku.

104
00:11:57,426 --> 00:12:00,387
-[pria 1] Maks Besar? Punya rencana?
-Aku akan memukul istrimu.

105
00:12:00,471 --> 00:12:01,513
[tertawa]

106
00:12:03,014 --> 00:12:04,224
Anda tahu apa yang dia suka?

107
00:12:04,891 --> 00:12:06,685
Sial, itu deodoranku!
Kembalikan!

108
00:12:06,768 --> 00:12:08,687
[Big Max tertawa]

109
00:12:08,770 --> 00:12:09,896
Di sini.

110
00:12:09,980 --> 00:12:12,107
[pria 2] Itukah sebabnya ketiakmu
berbau seperti bolanya?

111
00:12:12,190 --> 00:12:13,442
[pria 1] Apa yang kamu katakan?

112
00:12:15,652 --> 00:12:16,862
Kalian semua bajingan!

113
00:12:16,945 --> 00:12:19,615
[Vronski] Jangan lupa
besok pesta ketua baru.

114
00:12:20,156 --> 00:12:22,576
Kami sudah tidak diinginkan,
jadi jangan muncul dengan berpakaian seperti gelandangan.

115
00:12:23,159 --> 00:12:24,578
Mengapa? Tipe apa dia?

116
00:12:25,203 --> 00:12:26,663
Tipe yang tidak menyukai tipe kita.

117
00:12:26,747 --> 00:12:29,666
[mencemooh] Satu lagi
siapa yang akan menghabiskan waktunya untuk membuat kita kesal.

118
00:12:29,750 --> 00:12:31,084
Apakah kamu tahu namanya?

119
00:12:31,918 --> 00:12:36,214
Leonetti. Ange Leonetti,
salah satu bos regu kriminal lamaku.

120
00:12:38,675 --> 00:12:40,927
Apakah dia memasang tongkat itu di pantatmu?

121
00:12:42,220 --> 00:12:45,391
Setidaknya kamu tidak akan mengacau seperti hari ini

122
00:12:46,099 --> 00:12:47,809
dengan mengubah rute yang telah disepakati.

123
00:12:49,561 --> 00:12:52,648
Maranzano tiba tepat waktu
di penjara tempat dia diharapkan.

124
00:12:53,189 --> 00:12:54,816
Tidak ada insiden.

125
00:12:56,277 --> 00:12:58,028
Berhentilah buang air besar di celanamu.

126
00:12:58,111 --> 00:13:00,572
Anda tahu mereka menemukannya
wanita tuanya meninggal di tempat tidurnya?

127
00:13:01,490 --> 00:13:03,450
Itu tepat setelah kamu pergi.

128
00:13:09,373 --> 00:13:10,499
Apa maksudmu?

129
00:13:11,958 --> 00:13:13,209
Tidak ada sama sekali.

130
00:13:14,002 --> 00:13:16,171
Jika Anda berkata
kamu bersama mereka sepanjang waktu

131
00:13:16,255 --> 00:13:17,923
dan dia meninggal karena sebab alamiah,

132
00:13:18,006 --> 00:13:18,965
Aku akan melepaskannya.

133
00:13:21,134 --> 00:13:22,886
Semuanya ada dalam laporanku, Costa.

134
00:13:23,512 --> 00:13:26,390
Sekarang, jika Anda punya permintaan,
tanyakan pada temanmu Leonetti.

135
00:13:31,478 --> 00:13:33,439
Lain kali, pergi ke ruang ganti kanan.

136
00:13:33,980 --> 00:13:35,190
Hanya laki-laki yang ada di sini.

137
00:13:35,816 --> 00:13:36,817
Oh! [terkekeh]

138
00:13:41,572 --> 00:13:43,198
Bola besar dan otak kecil.

139
00:13:43,282 --> 00:13:44,991
Memang, saya di bagian pria.

140
00:13:45,909 --> 00:13:46,910
Yang asli.

141
00:14:13,729 --> 00:14:15,063
[rantai bergetar]

142
00:14:17,858 --> 00:14:19,860
-[Vronski] Hei, Eugene!
-Hei, Nak!

143
00:14:23,905 --> 00:14:25,532
[burung di kejauhan menangis]

144
00:14:37,461 --> 00:14:38,420
[wanita] Hm…

145
00:14:43,091 --> 00:14:45,218
Jika suatu hari nanti
sesuatu yang buruk terjadi padaku...

146
00:14:46,303 --> 00:14:48,555
Jika saya akhirnya lumpuh di tempat tidur…

147
00:14:50,724 --> 00:14:53,059
dan aku memintamu untuk mencabut stekernya,
apa yang akan kamu lakukan?

148
00:14:55,271 --> 00:14:56,772
Mengapa kamu bertanya?

149
00:14:56,855 --> 00:14:58,231
Beri tahu saya. Apa yang akan kamu lakukan?

150
00:15:02,486 --> 00:15:03,404
[wanita menghela nafas]

151
00:15:08,784 --> 00:15:09,785
Saya tidak tahu.

152
00:15:13,079 --> 00:15:14,039
Sementara itu…

153
00:15:15,416 --> 00:15:17,293
Aku punya rencana lain untukmu malam ini.

154
00:15:25,384 --> 00:15:29,388
[man] Saya juga ingin mengucapkan terima kasih
Walikota Marseille

155
00:15:29,971 --> 00:15:31,097
dan Prefek

156
00:15:31,640 --> 00:15:35,519
untuk bergabung dengan kami untuk merayakannya
peristiwa yang begitu penting,

157
00:15:35,602 --> 00:15:38,939
kedatangan
dari kepala polisi baru di kota kami.

158
00:15:39,773 --> 00:15:41,317
Kota yang kami kagumi,

159
00:15:41,400 --> 00:15:44,069
tapi kota yang berbahaya, seperti yang kita tahu.

160
00:15:44,152 --> 00:15:47,739
Saya juga ingin mengucapkan terima kasih
semua orang di Pasukan Anti-Geng

161
00:15:48,365 --> 00:15:49,741
dan Pasukan Anti Perampokan.

162
00:15:50,284 --> 00:15:51,702
Saya bangga menjadi ketua mereka

163
00:15:51,785 --> 00:15:55,289
dan bangga dengan hasil mereka
dalam memerangi peredaran narkoba

164
00:15:55,372 --> 00:15:56,998
dan kejahatan terorganisir.

165
00:15:57,583 --> 00:15:59,084
Tepuk tangan!

166
00:16:03,380 --> 00:16:05,799
Dan sekarang, tolong beri sambutan hangat

167
00:16:05,882 --> 00:16:08,218
kepada pria yang kita semua temui malam ini,

168
00:16:09,010 --> 00:16:10,554
polisi yang luar biasa,

169
00:16:10,637 --> 00:16:12,598
integritas yang tak tertandingi.

170
00:16:12,681 --> 00:16:15,934
Direktur antar-regional kami yang baru
dari kepolisian kehakiman,

171
00:16:16,017 --> 00:16:18,061
Tuan Ange Leonetti.

172
00:16:18,144 --> 00:16:20,397
[tepuk tangan]

173
00:16:20,481 --> 00:16:21,357
Terima kasih.

174
00:16:23,942 --> 00:16:25,611
-Kamu sudah muak.
-Berhentikan aku.

175
00:16:26,737 --> 00:16:28,029
-Berhenti.
- Keluar!

176
00:16:29,531 --> 00:16:30,366
Sial!

177
00:16:30,449 --> 00:16:33,076
[Leonetti]
Saya tidak pernah mengaku sebagai polisi yang baik.

178
00:16:33,159 --> 00:16:34,536
Dan saya tidak tahu satu pun.

179
00:16:36,121 --> 00:16:39,958
Saya hanya kenal beberapa pria yang memang demikian
kurang lebih berani, kurang lebih terampil,

180
00:16:40,792 --> 00:16:42,336
kurang lebih perseptif,

181
00:16:43,712 --> 00:16:45,631
yang mempunyai satu tujuan,

182
00:16:45,714 --> 00:16:46,590
hanya satu,

183
00:16:47,799 --> 00:16:49,009
kepentingan umum,

184
00:16:50,927 --> 00:16:52,971
dan siapa yang melakukan pekerjaannya

185
00:16:53,054 --> 00:16:56,057
sambil menghormati
apa yang saya sebut aturan tiga-H.

186
00:16:57,559 --> 00:16:58,477
Kerendahhatian.

187
00:16:59,603 --> 00:17:00,437
Menghormati.

188
00:17:01,104 --> 00:17:01,938
Kejujuran.

189
00:17:02,022 --> 00:17:04,024
[musik hip-hop jarak jauh diputar]

190
00:17:16,412 --> 00:17:17,496
[pria menghela nafas]

191
00:17:22,709 --> 00:17:24,044
Lihatlah itu…

192
00:17:25,045 --> 00:17:27,256
Lihatlah Arabaccia itu.

193
00:17:29,258 --> 00:17:30,967
Anak kambing sialan.

194
00:17:32,344 --> 00:17:34,263
Saat perempuan jalang lain datang, kita serang.

195
00:17:36,348 --> 00:17:37,808
-Bagaimana jika dia tidak melakukannya?
-Dia akan melakukannya.

196
00:17:41,353 --> 00:17:42,563
[tertawa]

197
00:17:44,147 --> 00:17:46,024
Anda harus membawa Sacha pulang
dan merawatnya.

198
00:17:47,276 --> 00:17:49,152
Kapan malam terakhir kalian bersama?

199
00:17:49,695 --> 00:17:51,447
Untuk apa? Itu rutinitas hariannya.

200
00:17:51,530 --> 00:17:52,739
Pecandu alkohol sialan!

201
00:17:53,282 --> 00:17:54,115
[mengendus]

202
00:17:56,368 --> 00:17:58,620
Siapa yang keren dengan mereka? Melihat?

203
00:17:59,955 --> 00:18:01,498
[tertawa]

204
00:18:03,417 --> 00:18:04,418
Putriku.

205
00:18:05,377 --> 00:18:07,421
Baru saja lulus dengan nilai tertinggi di kelasnya,

206
00:18:07,504 --> 00:18:09,172
Program petugas, dan…

207
00:18:10,215 --> 00:18:13,218
Dia mulai di Pasukan Anti-Perampokan
besok pagi.

208
00:18:14,094 --> 00:18:16,096
Dia akan menjadi rekanmu.

209
00:18:16,179 --> 00:18:17,556
[obrolan di latar belakang]

210
00:18:20,392 --> 00:18:21,518
Adapun kamu,

211
00:18:21,602 --> 00:18:23,937
dengarkan nasihat ketuamu

212
00:18:24,020 --> 00:18:26,189
dan berurusan dengan istrimu,

213
00:18:26,273 --> 00:18:29,067
jadi situasi seperti ini
tidak pernah terjadi lagi.

214
00:18:33,530 --> 00:18:35,824
“Kemiskinan dan aib

215
00:18:35,907 --> 00:18:38,201
datanglah kepada dia yang mengabaikan petunjuk,

216
00:18:38,285 --> 00:18:42,581
tetapi siapa yang mengindahkan teguran

217
00:18:43,123 --> 00:18:44,541
merasa terhormat."

218
00:18:45,459 --> 00:18:46,835
Itu dari Alkitab.

219
00:18:47,378 --> 00:18:48,545
Kitab Amsal.

220
00:18:57,971 --> 00:18:58,805
Ya...

221
00:18:59,473 --> 00:19:03,101
Kesombongan adalah kelemahan pemimpin.
Kita semua berada di perahu yang sama.

222
00:19:03,184 --> 00:19:06,605
[terkekeh] Saat bos mengutip Alkitab
dan kode etik untuk menyapa,

223
00:19:06,688 --> 00:19:09,190
-Saya tidak yakin kita semua muat di perahu.
-[tertawa]

224
00:19:10,776 --> 00:19:12,361
aku berangkat. Besok jam berapa?

225
00:19:12,444 --> 00:19:14,405
Pengarahan di luar ruangan pada pukul 7:30.

226
00:19:14,488 --> 00:19:16,573
Leonetti sedang meninjau pasukan.

227
00:19:16,657 --> 00:19:19,242
Jam tujuh pagi?
Kenapa tidak lima saat dia melakukannya?

228
00:19:19,326 --> 00:19:21,077
Apakah bajingan itu tidak pernah tidur?

229
00:19:21,662 --> 00:19:23,830
Tidak. Dia tidak tidur, merokok, atau minum.

230
00:19:27,125 --> 00:19:28,544
Keparat itu tepat waktu.

231
00:19:57,781 --> 00:19:58,782
Ayo pergi!

232
00:20:02,328 --> 00:20:03,704
[tertawa dan mengobrol]

233
00:20:03,787 --> 00:20:04,996
Oh…

234
00:20:05,080 --> 00:20:07,082
[percakapan tidak terdengar]

235
00:20:11,920 --> 00:20:14,381
-Bagaimana kabarnya?
-Jangan lupa hutangmu padaku!

236
00:20:27,060 --> 00:20:28,604
[obrolan jauh]

237
00:20:30,439 --> 00:20:31,648
[tembakan]

238
00:20:31,732 --> 00:20:32,899
[berteriak]

239
00:20:32,983 --> 00:20:34,985
Bergerak! Bergerak!

240
00:20:35,861 --> 00:20:36,695
Bergerak!

241
00:20:37,821 --> 00:20:39,490
[berteriak]

242
00:21:08,435 --> 00:21:12,898
[dalam bahasa Korsika] Ada polisi di mana-mana!
Kita harus pergi! Lupakan saja, sialan!

243
00:21:12,981 --> 00:21:13,982
[tembakan]

244
00:21:19,613 --> 00:21:20,739
[berteriak]

245
00:21:25,286 --> 00:21:26,244
[pria 1 dalam bahasa Perancis] Ayo!

246
00:21:26,328 --> 00:21:28,330
-[pria 2] Dimana Sergio?
-[pria 1] Dia tertembak.

247
00:21:29,290 --> 00:21:30,832
[teriakan]

248
00:21:30,916 --> 00:21:31,917
[Sergio mengerang]

249
00:21:33,001 --> 00:21:34,378
[berteriak berlanjut]

250
00:21:45,847 --> 00:21:47,474
[sirene polisi]

251
00:21:51,312 --> 00:21:52,313
[mengerang keras]

252
00:22:16,587 --> 00:22:19,340
Sembilan tewas, empat luka-luka,
dengan dua dalam kondisi kritis.

253
00:22:20,048 --> 00:22:23,051
Larbi bersaudara dan Farid Benzaoui
termasuk di antara korbannya.

254
00:22:23,134 --> 00:22:24,135
Anda mendapatkan gambarannya.

255
00:22:24,803 --> 00:22:25,804
Ada saksi?

256
00:22:26,347 --> 00:22:27,598
Tidak ada yang bicara.

257
00:22:29,224 --> 00:22:30,225
Kenapa dia ada di sini?

258
00:22:31,059 --> 00:22:33,186
-[pria] Siapa dia?
-[Vronski] Serge Rizzo.

259
00:22:33,270 --> 00:22:34,605
Dari marga Bastiani.

260
00:22:35,856 --> 00:22:38,734
Dia mengaku dia ada di bar
kapan itu terjadi.

261
00:22:38,817 --> 00:22:40,026
Kenapa, kamu kenal dia?

262
00:22:40,694 --> 00:22:41,570
Ya.

263
00:22:49,828 --> 00:22:54,250
Apa yang kamu lakukan di bar Arab,
Rizzo? Bukan tempat yang biasa Anda datangi.

264
00:22:54,791 --> 00:22:55,626
[Rizzo] Aku ada kencan.

265
00:22:57,043 --> 00:22:59,129
-[Vronski] Dengan siapa?
-Seekor anak ayam.

266
00:23:00,506 --> 00:23:02,508
-Nama?
-[Rizzo] Ada apa denganmu?

267
00:23:02,591 --> 00:23:07,804
Kita punya waktu 48 jam untuk membicarakannya, sialan.
Apakah dia cukup sehat untuk ditanyai?

268
00:23:07,888 --> 00:23:09,473
[Costa] Siapa yang menyuruhmu berbicara dengannya?

269
00:23:10,015 --> 00:23:12,225
Ini untuk Pasukan Anti Perampokan
dan Kejahatan.

270
00:23:12,809 --> 00:23:14,395
Saya akan melakukan interogasi.

271
00:23:14,478 --> 00:23:17,063
Anda hanya diperbolehkan menguping.

272
00:23:17,147 --> 00:23:18,148
[Vronski mencemooh]

273
00:23:22,944 --> 00:23:24,280
Oh! [tertawa]

274
00:23:24,363 --> 00:23:25,614
Jangan khawatir.

275
00:23:25,697 --> 00:23:28,116
Kami akan menghubungi Anda
jika kita perlu miring ke arah kincir angin.

276
00:23:28,199 --> 00:23:29,410
Ayo jalan-jalan…

277
00:23:29,993 --> 00:23:30,827
Badut.

278
00:23:34,540 --> 00:23:36,875
[berteriak dari jauh]

279
00:23:39,670 --> 00:23:40,712
Aku tidak peduli.

280
00:23:40,796 --> 00:23:43,048
-Kamu punya waktu dua jam untuk memanggilku.
-Atau?

281
00:23:43,131 --> 00:23:45,216
Atau Anda akan bernyanyi
di kamar mandi Baumette

282
00:23:45,301 --> 00:23:46,635
dengan bajingan yang membesar.

283
00:23:49,012 --> 00:23:50,347
Aku sedang bersantai di bar…

284
00:23:50,931 --> 00:23:53,350
dan aku tertembak.
Masukkan ke dalam laporan bodohmu.

285
00:23:53,434 --> 00:23:57,020
Bagaimana dengan para saksi mata?
Bagaimana dengan mereka, bodoh?

286
00:23:57,103 --> 00:24:00,691
Saksi mata apa? Tidak ada satupun.
Mereka semua berlarian seperti ayam!

287
00:24:02,859 --> 00:24:04,611
Tahukah Anda pepatah yang berbunyi,

288
00:24:05,321 --> 00:24:06,655
"Mencukur keledai

289
00:24:06,738 --> 00:24:08,239
apakah itu buang-buang sabun dan waktu"?

290
00:24:09,491 --> 00:24:11,493
Aku di sini bukan untuk menghapus kotoranmu.

291
00:24:12,243 --> 00:24:13,329
[Rizzo] Lakukan apa yang saya katakan.

292
00:24:14,162 --> 00:24:16,332
Atau aku akan menceritakan semua yang kuketahui.
Semuanya.

293
00:24:17,333 --> 00:24:18,334
Memahami?

294
00:24:22,713 --> 00:24:23,797
[Costa tertawa pelan]

295
00:24:25,466 --> 00:24:26,342
Katakan padaku.

296
00:24:27,426 --> 00:24:28,969
Apakah Anda kidal atau kanan?

297
00:24:29,970 --> 00:24:32,681
-Siapa yang peduli?
-Diam dan jawab pertanyaanku!

298
00:24:34,683 --> 00:24:35,809
Yg memakai tangan kanan. Mengapa?

299
00:24:38,895 --> 00:24:40,606
[Rizzo] Ada apa denganmu?

300
00:24:40,689 --> 00:24:42,107
[Costa bernapas berat]

301
00:24:43,108 --> 00:24:45,319
[Rizzo]
Sial, tenanglah! Menjauhlah dariku!

302
00:24:45,986 --> 00:24:46,987
[Rizzo mengerang]

303
00:24:49,406 --> 00:24:51,074
-[tembakan]
-[Rizzo mengerang]

304
00:24:55,245 --> 00:24:57,122
Semuanya akan baik-baik saja, Nak.

305
00:24:57,205 --> 00:24:58,249
Santai aja.

306
00:24:58,332 --> 00:24:59,875
[Rizzo mengerang]

307
00:25:01,167 --> 00:25:02,378
[terengah-engah]

308
00:25:05,881 --> 00:25:06,715
[terkesiap sebentar]

309
00:25:09,885 --> 00:25:11,553
[Costa celananya tebal]

310
00:25:23,524 --> 00:25:24,358
Tidak apa-apa.

311
00:25:30,614 --> 00:25:33,241
Pasukan Kejahatan
SQUAD ANTI-GANG - SQUAD ANTI-PERAMPOKAN

312
00:25:39,456 --> 00:25:41,458
[percakapan tidak jelas]

313
00:25:52,553 --> 00:25:53,804
[Vronski menghela napas] Bisakah Anda menjelaskannya?

314
00:25:55,764 --> 00:25:57,599
Yang kami punya hanyalah versi Costa.

315
00:25:58,434 --> 00:26:00,894
Rizzo minta kencing,
Costa melepaskan borgolnya,

316
00:26:00,977 --> 00:26:03,021
Rizzo melompat ke arahnya untuk mengambil senjatanya.

317
00:26:03,104 --> 00:26:05,316
Mereka bertarung. Pistolnya meledak begitu saja.

318
00:26:08,819 --> 00:26:09,986
Bisakah kita bicara?

319
00:26:10,904 --> 00:26:11,738
Lewat sini.

320
00:26:18,287 --> 00:26:19,288
[pintu mobil tertutup]

321
00:26:19,371 --> 00:26:21,248
[anjing menggonggong]

322
00:26:31,925 --> 00:26:33,093
[kunci berbunyi di atas meja]

323
00:26:37,138 --> 00:26:38,056
Mengapa kamu di sini?

324
00:26:38,640 --> 00:26:41,101
[Costa menangis kesakitan]

325
00:26:41,184 --> 00:26:42,894
-[wanita berteriak]
-Tidak, tidak, tidak!

326
00:26:43,770 --> 00:26:46,690
Hanya Anda yang tahu kami akan berada di Klub Baru.
Siapa yang berbicara?

327
00:26:47,274 --> 00:26:49,443
-[pria berteriak]
-[wanita berteriak]

328
00:26:49,526 --> 00:26:51,403
[Costa] Biarkan dia sendiri.

329
00:26:51,487 --> 00:26:53,530
Kita akan mulai dengan meniduri istrimu.

330
00:26:53,614 --> 00:26:55,156
Sosa, lakukanlah, persetan dengannya!

331
00:26:55,240 --> 00:26:58,327
-[Costa] Tidak, jangan!
-Lalu, kami akan memotong jarinya.

332
00:26:58,869 --> 00:27:02,289
Dan jika Anda tidak memberi tahu kami apa yang Anda ketahui,
kami akan mengukir matanya.

333
00:27:02,373 --> 00:27:03,624
Aku tidak tahu!

334
00:27:03,707 --> 00:27:06,293
Ada polisi lain yang bekerja untuk mereka.

335
00:27:06,377 --> 00:27:07,753
Bagaimana mereka tahu?

336
00:27:07,836 --> 00:27:10,256
[Costa] Jangan lakukan itu! Jangan lakukan itu! Berhenti!

337
00:27:10,339 --> 00:27:12,048
-Berhenti!
-[Sosa] Diam, jalang!

338
00:27:12,633 --> 00:27:14,385
-[wanita] Berhenti!
-[Sosa] Tutup wajahmu!

339
00:27:14,468 --> 00:27:16,219
Berhenti! Jangan lakukan itu!

340
00:27:16,303 --> 00:27:19,222
Oke! Aku akan memberimu satu informasi! Sebuah berita besar!

341
00:27:19,306 --> 00:27:20,599
Tip besar untuk Anda.

342
00:27:20,724 --> 00:27:23,519
Enam ratus kilo kokain.
Itu kesepakatan Bastiani.

343
00:27:24,561 --> 00:27:25,854
Aku bersumpah itu benar.

344
00:27:25,937 --> 00:27:27,981
[terengah-engah] Setidaknya empat juta.

345
00:27:28,064 --> 00:27:29,608
Ini tip yang serius.

346
00:27:30,567 --> 00:27:32,235
[wanita terisak]

347
00:27:32,319 --> 00:27:33,194
Lepaskan dia.

348
00:27:34,321 --> 00:27:35,406
Tidak ada peluang kedua.

349
00:27:36,197 --> 00:27:38,659
Jika gagal,
Aku akan kembali dan aku akan membunuh kalian semua.

350
00:27:38,742 --> 00:27:40,577
[Costa terus terengah-engah]

351
00:27:45,291 --> 00:27:47,208
Sosa, ayo berangkat!

352
00:27:47,876 --> 00:27:50,211
-[wanita terisak-isak]
-[Costa mengerang]

353
00:27:52,047 --> 00:27:53,006
bajingan.

354
00:27:55,551 --> 00:27:56,552
[pintu terbuka]

355
00:27:59,054 --> 00:28:00,055
[pintu tertutup]

356
00:28:03,267 --> 00:28:04,351
[Costa mengerang]

357
00:28:05,477 --> 00:28:07,103
[celana berat]

358
00:28:08,730 --> 00:28:10,566
[wanita terisak]

359
00:28:11,900 --> 00:28:13,652
Apakah Anda sudah lama mengenal Costa?

360
00:28:15,236 --> 00:28:18,865
[pria] Dia seorang veteran. Dia sudah
di divisi ini selama lebih dari 20 tahun.

361
00:28:18,949 --> 00:28:21,827
Marseille lahir dan besar. Polisi Marseille.

362
00:28:21,910 --> 00:28:25,121
[mengendus] Dia bukan secangkir tehku sebagai seorang pria,
tapi dia polisi yang baik.

363
00:28:25,205 --> 00:28:27,583
Tanpa cela,
hasil yang luar biasa dari segi statistik.

364
00:28:31,127 --> 00:28:32,212
Bagaimana dengan Vronski?

365
00:28:32,796 --> 00:28:35,215
Bagaimana dengan dia?
Dia berada di luar saat kejadian itu terjadi.

366
00:28:36,800 --> 00:28:38,009
Sekadar mengumpulkan info.

367
00:28:40,512 --> 00:28:44,516
[tertawa pelan] Dia adalah temanku
selama lebih dari 20 tahun, Mayor De Vrindt.

368
00:28:44,600 --> 00:28:48,604
Kami menghabiskan lebih banyak waktu untuk berbicara
di mobil pengintai daripada meniduri wanita kita.

369
00:28:49,771 --> 00:28:52,148
Jadi aku tahu tentang kalian berdua.

370
00:28:53,191 --> 00:28:56,820
Anda di sini untuk menjelaskan
tentang seorang preman yang meninggal di sini,

371
00:28:56,903 --> 00:29:00,324
untuk tidak membuat marah mantan
atas perselingkuhan yang berubah menjadi buruk.

372
00:29:00,407 --> 00:29:01,575
Apakah kita setuju?

373
00:29:02,368 --> 00:29:03,619
[De Vrindt tertawa pelan]

374
00:29:05,371 --> 00:29:09,291
Saya menangani urusan seks saya secara pribadi,
Kapten Campana.

375
00:29:10,166 --> 00:29:11,793
Selebihnya, saya akan melakukan seperti biasa.

376
00:29:11,877 --> 00:29:14,380
Artinya aku akan menanyakan apapun yang kuinginkan
kepada siapa pun yang kuinginkan.

377
00:29:18,174 --> 00:29:20,051
Terutama mengingat situasinya.

378
00:29:21,052 --> 00:29:21,928
Arti?

379
00:29:23,179 --> 00:29:25,766
Pasukan Anda telah
di bawah pengawasan rutin

380
00:29:25,849 --> 00:29:27,976
oleh layanan kami selama lebih dari tiga bulan sekarang.

381
00:29:30,854 --> 00:29:33,023
Sumber mengatakan beberapa agen

382
00:29:33,106 --> 00:29:36,360
milik Anti-Gang
dan Pasukan Anti Perampokan

383
00:29:36,943 --> 00:29:38,236
sering memasok

384
00:29:38,320 --> 00:29:40,322
informasi yang sangat rahasia

385
00:29:40,406 --> 00:29:43,116
kepada segelintir gangster besar.

386
00:29:45,076 --> 00:29:46,119
Kebanyakan orang Korsika…

387
00:29:48,455 --> 00:29:50,291
siapa yang menggunakan informasi tersebut

388
00:29:50,374 --> 00:29:52,501
untuk mendapatkan kembali kendali atas perdagangan narkoba

389
00:29:53,084 --> 00:29:56,046
dan untuk menghilangkan
saingan mereka di Sisi Utara.

390
00:29:59,300 --> 00:30:01,176
Mengingat perang geng

391
00:30:01,260 --> 00:30:03,929
dan jumlah preman kecil
dibunuh baru-baru ini,

392
00:30:04,846 --> 00:30:08,892
kamu mengerti
mengapa para pemimpin kita menanggapi hal ini dengan sangat serius.

393
00:30:10,686 --> 00:30:13,021
Itu omong kosong. Tidak ada yang bocor di sini.

394
00:30:15,816 --> 00:30:16,983
[tertawa pelan]

395
00:30:17,067 --> 00:30:18,652
Investigasi akan memberi tahu kami.

396
00:30:23,282 --> 00:30:26,034
Sepertinya para pembunuh masuk
dengan satu tujuan dalam pikiran.

397
00:30:26,117 --> 00:30:26,993
Itu adalah...

398
00:30:28,370 --> 00:30:30,872
Larbi bersaudara, Saïd dan Youssef,

399
00:30:31,582 --> 00:30:33,041
ditambah Farid Benzaoui.

400
00:30:33,917 --> 00:30:35,711
Tiga bajingan dengan catatan

401
00:30:35,794 --> 00:30:38,046
untuk perampokan, kekerasan,
dan perdagangan narkoba.

402
00:30:38,129 --> 00:30:40,591
Mereka bertemu sesaat sebelum penyerangan

403
00:30:40,674 --> 00:30:43,302
oleh tiga kelompok yang menghindari peluru

404
00:30:43,385 --> 00:30:44,553
dan berhasil lolos.

405
00:30:47,138 --> 00:30:49,558
Franck Nadal, penjahat terkenal lainnya,

406
00:30:49,641 --> 00:30:51,643
seorang spesialis dalam pemerasan, perampokan,

407
00:30:51,727 --> 00:30:54,438
dan sekarang menjadi pengedar narkoba besar

408
00:30:54,521 --> 00:30:57,774
dalam proyek Félix Pyat
di Sisi Utara.

409
00:30:59,401 --> 00:31:02,028
Thierry Sosa, tangan kanannya, dan…

410
00:31:02,863 --> 00:31:05,198
sayang Sosa,

411
00:31:05,282 --> 00:31:08,910
Michèle Ngock Yango, seorang gadis kulit hitam,
dan psikopat total.

412
00:31:09,911 --> 00:31:11,288
Tujuan kami adalah, satu,

413
00:31:11,372 --> 00:31:14,165
menemukan dan menetralisir Nadal
dan dua kelompoknya,

414
00:31:14,250 --> 00:31:17,378
dua, identifikasi kontak mereka
dan kemungkinan musuh,

415
00:31:17,461 --> 00:31:19,713
tiga,
dan ini untuk sobat Anti-Perampokan kita,

416
00:31:20,256 --> 00:31:23,259
temukan SUV Mercedes
digunakan dalam serangan itu.

417
00:31:23,925 --> 00:31:27,471
Pembunuh psikopat kita mungkin membakarnya,
tapi siapa yang tahu?

418
00:31:28,597 --> 00:31:31,141
Hal ini jelas harus diselesaikan secepatnya.

419
00:31:31,224 --> 00:31:33,519
Ketua menelepon saya setiap sepuluh menit.

420
00:31:33,602 --> 00:31:35,479
Prefek sedang membuang batu bata.

421
00:31:35,562 --> 00:31:37,773
Dan pers sudah menjelek-jelekkan kita.

422
00:31:37,856 --> 00:31:39,316
Belum lagi...

423
00:31:40,359 --> 00:31:42,444
Kematian Rizzo di tempat kami.

424
00:31:43,695 --> 00:31:47,616
Dimana itu, Costa? Apakah De Vrindt
dan anjingnya memvalidasi pernyataan Anda?

425
00:31:48,158 --> 00:31:50,911
-Mereka sedang menunggu hasil otopsi.
-Benar-benar? Bagus.

426
00:31:52,496 --> 00:31:54,415
Satu hal terakhir. Karena alasan internal,

427
00:31:54,498 --> 00:31:57,251
waktu liburan dan hari libur
akan ditolak mulai hari ini.

428
00:31:57,334 --> 00:32:00,128
-[erangan ketidaksetujuan]
-Sampai pemberitahuan lebih lanjut. Oh! Hai!

429
00:32:00,211 --> 00:32:03,299
Perintahnya datang dari atas.

430
00:32:03,382 --> 00:32:04,383
Oke?

431
00:32:05,301 --> 00:32:06,302
Pertanyaan?

432
00:32:06,843 --> 00:32:07,969
Diberhentikan. Terima kasih.

433
00:32:08,053 --> 00:32:10,055
[obrolan tidak jelas]

434
00:32:15,311 --> 00:32:17,020
[man 1] Itu menyebalkan!

435
00:32:17,103 --> 00:32:18,772
Seolah-olah kita tidak bekerja cukup keras.

436
00:32:19,565 --> 00:32:22,609
-[man 2] Itu karena bajingan itu.
-Apakah kamu berbicara denganku?

437
00:32:22,693 --> 00:32:26,112
Apa masalahmu? Apa masalahmu?
Ada apa denganmu?

438
00:32:26,196 --> 00:32:28,824
[Kosta]
Kemarilah! Ayolah! Lepaskan aku!

439
00:32:28,907 --> 00:32:30,617
Biarkan aku mengacaukannya.

440
00:32:30,701 --> 00:32:31,993
Apa-apaan ini? Kalahkan!

441
00:32:32,077 --> 00:32:34,705
Datang dan tangkap aku. Gerakkan pantatmu, gerakkan!

442
00:32:34,788 --> 00:32:36,498
Ayo kita minum.

443
00:32:37,082 --> 00:32:38,375
Jatuhkan saja. Sudah berakhir!

444
00:32:39,585 --> 00:32:40,919
[obrolan tidak jelas]

445
00:32:48,510 --> 00:32:51,930
[Campana] Anda tidak mengerti.
De Vrindt tidak dikirim secara kebetulan.

446
00:32:52,806 --> 00:32:54,224
Dia di sini untuk bercinta dengan kita.

447
00:32:55,767 --> 00:32:57,185
Aku hanya ingin memperingatkanmu.

448
00:32:58,687 --> 00:33:01,815
-Bukan aku yang menginterogasi Rizzo.
-Ini lebih besar dari itu.

449
00:33:03,191 --> 00:33:05,944
Dia sedang menyelidiki polisi di kantor kami
siapa yang mungkin membocorkan informasi.

450
00:33:06,987 --> 00:33:09,030
Mereka telah melacak kita selama berbulan-bulan

451
00:33:09,114 --> 00:33:10,699
untuk menyingkirkan tikus-tikus itu.

452
00:33:12,117 --> 00:33:14,495
Mereka belum mendapat petunjuk,
tapi baunya tidak enak.

453
00:33:19,040 --> 00:33:20,584
Aku tidak bisa memberitahumu hal ini.

454
00:33:24,880 --> 00:33:28,259
Namun jika Anda mengetahui sesuatu,
kamu harus memberitahuku.

455
00:33:28,967 --> 00:33:30,886
Tunggu, menurutmu aku ini siapa, Georges?

456
00:33:32,095 --> 00:33:34,014
Walaupun aku tahu sesuatu, aku akan tetap diam.

457
00:33:34,931 --> 00:33:37,183
Dan jika aku mengetahui sesuatu,
Saya akan mengatasinya sendiri.

458
00:33:37,268 --> 00:33:40,604
Aku tidak butuh penyelidik polisi
untuk menangani masalah seperti ini.

459
00:33:40,687 --> 00:33:41,522
Oke.

460
00:33:42,856 --> 00:33:44,107
Lalu bagaimana dengan Rizzo?

461
00:33:45,233 --> 00:33:46,109
Ingin pendapat saya?

462
00:33:47,152 --> 00:33:49,029
Tidak ada seorang pun yang ingin mengetahui kebenarannya.

463
00:33:49,613 --> 00:33:52,491
Yang penting adalah mencari tahu
apa yang dilakukan Rizzo di Klub Baru.

464
00:33:53,033 --> 00:33:56,161
Cobalah untuk mendapatkan info di otopsi.
Mungkin itu akan memberi kita petunjuk.

465
00:33:56,995 --> 00:33:57,829
Hm…

466
00:33:58,705 --> 00:34:01,833
Dan kamu harus tidur lebih awal.
Anda terlihat lelah. Tegang.

467
00:34:01,917 --> 00:34:03,084
Itu membuatmu bicara omong kosong.

468
00:34:08,757 --> 00:34:10,759
[wanita mengerang senang]

469
00:34:21,562 --> 00:34:22,646
[ponsel bergetar]

470
00:34:22,729 --> 00:34:24,315
-Tunggu.
-TIDAK. Jangan jawab!

471
00:34:24,398 --> 00:34:25,316
Tunggu, tunggu…

472
00:34:27,108 --> 00:34:29,695
-Ini Markas Besar.
-Sial, apakah mereka tidak pernah bercinta?

473
00:34:29,778 --> 00:34:30,862
Tidak, tidak pernah.

474
00:34:31,530 --> 00:34:33,365
[wanita mengerang senang]

475
00:34:46,211 --> 00:34:48,380
-Kamu menelepon?
-[pria] Maaf menelepon terlambat.

476
00:34:48,464 --> 00:34:50,674
-Saya mendapat hasil otopsi.
-Menembak.

477
00:34:50,757 --> 00:34:54,052
Petugas pemeriksa mayat menemukan memar besar
di dada.

478
00:34:54,678 --> 00:34:58,139
Menurut dia, hal itu disebabkan
oleh dampak kekerasan dari senjata api.

479
00:34:59,057 --> 00:35:01,059
-Jadi?
-Jadi?

480
00:35:01,142 --> 00:35:04,062
Pernahkah Anda melihat seorang pria
memakai rompi antipeluru ke bar?

481
00:35:04,145 --> 00:35:05,981
Laki-lakimu, Rizzo, membohongimu.

482
00:35:06,064 --> 00:35:08,567
Jika dia punya rompi,
lalu dia menjadi bagian dari komando.

483
00:35:09,693 --> 00:35:11,903
Oke terima kasih. Bicaralah denganmu nanti. ciao.

484
00:35:21,037 --> 00:35:22,498
[angin bersiul]

485
00:35:23,206 --> 00:35:25,334
[gemuruh lalu lintas di kejauhan]

486
00:35:39,598 --> 00:35:40,557
[menghela napas]

487
00:35:54,863 --> 00:35:55,864
[menghela napas]

488
00:36:01,495 --> 00:36:03,705
[botol berdenting]

489
00:36:30,482 --> 00:36:32,484
[mendesis]

490
00:36:32,568 --> 00:36:34,320
[tertawa]

491
00:36:37,989 --> 00:36:40,116
-[komentar tidak jelas]
-[wanita tertawa]

492
00:36:40,909 --> 00:36:44,663
Hei, Maks! Bisakah Anda membantu kami
kapan kamu selesai menggoda?

493
00:36:44,746 --> 00:36:47,874
Kalian berdua untuk tiga sarden!
Tidak bisakah kamu melihat aku sedang sibuk?

494
00:36:48,500 --> 00:36:51,002
Ada apa dengan ikan sardenku?
Apakah kamu tidak menyukainya?

495
00:36:51,086 --> 00:36:53,046
Ikan sardenmu sempurna, Eugène.

496
00:36:53,129 --> 00:36:56,132
Tapi anehnya mereka mengingatkanku
dari yang tiga minggu lalu.

497
00:36:56,216 --> 00:36:57,050
[tertawa]

498
00:36:57,133 --> 00:36:59,345
[Eugene]
Aku menangkapnya pagi ini, tolol!

499
00:36:59,428 --> 00:37:00,971
Ketika kamu seusiaku,

500
00:37:01,054 --> 00:37:04,182
kita akan lihat apakah kamu sudah bangun
jam lima setiap hari untuk pergi memancing!

501
00:37:04,266 --> 00:37:07,478
Saya bangun jam lima hanya untuk ikan besar.
Ngomong-ngomong, kapan selanjutnya?

502
00:37:09,145 --> 00:37:13,233
Laboratorium mendapat cetakan pistol Rizzo.
Mereka sedang berusaha mencari kecocokan sekarang.

503
00:37:13,317 --> 00:37:15,444
Kau punya sidik jariku di barangmu?

504
00:37:15,527 --> 00:37:17,613
Mengapa? Anda punya kerangka di lemari Anda?

505
00:37:17,696 --> 00:37:19,865
[Eugène] Oh, Nak! Anda tidak tahu semuanya.

506
00:37:19,948 --> 00:37:22,117
Saya adalah seorang yang tangguh
ketika Anda masih memakai popok.

507
00:37:22,200 --> 00:37:24,453
[tertawa]

508
00:37:25,662 --> 00:37:27,373
Hei, Sacha sedang tidak sehat.

509
00:37:27,456 --> 00:37:29,040
Anda harus berbicara dengannya.

510
00:37:30,000 --> 00:37:31,835
[Max tertawa]

511
00:37:32,586 --> 00:37:34,004
[obrolan tidak jelas]

512
00:37:36,423 --> 00:37:37,424
[wanita tertawa]

513
00:37:43,013 --> 00:37:44,180
Kamu baik-baik saja, Sacha?

514
00:37:50,562 --> 00:37:51,938
Aku akan meninggalkan Will, Richard.

515
00:38:02,366 --> 00:38:05,076
Sampai saat ini, aku telah membela anak-anak,
tapi aku tidak bisa melakukannya lagi.

516
00:38:11,583 --> 00:38:13,252
Seharusnya aku mendengarkan ayahku.

517
00:38:13,835 --> 00:38:16,255
"Jangan pernah menikah dengan orang brengsek atau polisi."

518
00:38:17,172 --> 00:38:18,840
Dan aku menikah dengan polisi brengsek.

519
00:38:20,216 --> 00:38:22,052
[tertawa jauh]

520
00:38:24,263 --> 00:38:25,306
Apakah kamu memberitahunya?

521
00:38:25,389 --> 00:38:26,390
[Sacha mencemooh]

522
00:38:27,057 --> 00:38:27,974
Belum.

523
00:38:36,024 --> 00:38:36,983
Jaga dia.

524
00:38:37,568 --> 00:38:38,777
Dia akan membutuhkanmu.

525
00:38:40,612 --> 00:38:41,447
Saya berjanji.

526
00:38:42,864 --> 00:38:43,949
[ponsel bergetar]

527
00:38:44,032 --> 00:38:45,158
Lanjutkan. Menjawab.

528
00:38:45,241 --> 00:38:47,243
[tertawa dan mengobrol dari kejauhan]

529
00:38:51,707 --> 00:38:52,541
[Vronski] Ya?

530
00:38:57,254 --> 00:38:59,256
Oke oke. Terima kasih. Nanti.

531
00:39:05,721 --> 00:39:06,763
Aku akan bergabung denganmu sebentar lagi.

532
00:39:07,931 --> 00:39:09,933
[tertawa jauh]

533
00:39:14,980 --> 00:39:18,692
[Vronski] Kami menemukan kecocokan, teman-teman.
Kami punya nama. Victor Scanga.

534
00:39:20,569 --> 00:39:22,237
[pendeta] "Semoga kerajaanmu datang.

535
00:39:22,988 --> 00:39:24,823
Semoga keinginanmu terkabul

536
00:39:24,906 --> 00:39:26,908
di Bumi seperti di Surga.

537
00:39:28,034 --> 00:39:30,496
Beri kami hari ini makanan harianmu.

538
00:39:31,372 --> 00:39:33,123
Dan ampunilah kesalahan kami

539
00:39:33,665 --> 00:39:36,460
saat kita memaafkan
mereka yang melakukan pelanggaran terhadap kita.

540
00:39:37,544 --> 00:39:39,796
Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan,

541
00:39:40,464 --> 00:39:41,965
tapi bebaskan kami dari kejahatan.

542
00:39:43,384 --> 00:39:46,387
Karena milikmulah kerajaannya,

543
00:39:46,470 --> 00:39:48,430
kekuatan dan kemuliaan,

544
00:39:49,139 --> 00:39:50,682
selama-lamanya."

545
00:39:51,558 --> 00:39:53,394
-Amin.
-[semua] Amin.

546
00:39:56,062 --> 00:39:57,564
[pendeta] Jika Anda tidak keberatan,

547
00:39:58,274 --> 00:40:00,817
sekarang kita akan mengheningkan cipta sejenak…

548
00:40:01,527 --> 00:40:02,444
untuk Sersan.

549
00:40:03,737 --> 00:40:06,948
[musik tradisional Korsika yang melankolis]

550
00:40:24,633 --> 00:40:25,634
[menangis]

551
00:41:13,557 --> 00:41:14,433
Victor Scanga?

552
00:41:16,142 --> 00:41:18,019
Kapten Vronski, Anti-Geng Marseille.

553
00:41:18,604 --> 00:41:21,940
– [Scanga mendecakkan lidah]
-Silakan ikuti kami tanpa membuat keributan.

554
00:41:22,023 --> 00:41:24,693
Kalau begitu kamu bisa menungguku di luar.
Saya sedikit sibuk.

555
00:41:24,776 --> 00:41:28,029
Ya, aku bisa melihatnya. Mungkin seperti itu,
kamu tidak akan melakukan hal bodoh.

556
00:41:29,197 --> 00:41:30,115
[musik berhenti]

557
00:41:30,198 --> 00:41:32,909
-[Scanga tertawa]
-Kau tahu darah di gereja membawa sial?

558
00:41:33,994 --> 00:41:35,746
[musik melankolis dilanjutkan]

559
00:41:35,829 --> 00:41:36,913
Kamu tinggal bersamaku.

560
00:41:39,082 --> 00:41:40,542
[borgol klik]

561
00:42:02,022 --> 00:42:04,775
Anda datang ke pemakaman teman saya.
Anda tidak tahu malu.

562
00:42:06,693 --> 00:42:09,321
Apa yang kamu lakukan tidak benar. Tidak benar.

563
00:42:10,238 --> 00:42:14,410
Anda tahu apa yang kami katakan? “Dia yang mengulurkan tangan
pada rakyatku harus melindungi rakyatnya."

564
00:42:14,951 --> 00:42:15,952
Anda telah diperingatkan.

565
00:42:20,332 --> 00:42:21,708
[dalam bahasa Korsika] Ayo berangkat.

566
00:42:21,792 --> 00:42:22,626
-Berlangsung.
-Berlangsung.

567
00:42:23,835 --> 00:42:25,921
[obrolan tidak jelas]

568
00:42:28,549 --> 00:42:31,134
[musik melankolis berlanjut]

569
00:42:38,058 --> 00:42:39,310
[dalam bahasa Perancis] Sampai jumpa lagi.

570
00:42:48,860 --> 00:42:51,655
Kami menemukan sidik jari Anda
pada pistol yang digunakan temanmu Rizzo.

571
00:42:51,738 --> 00:42:53,324
Anda dapat mengatakan apa pun yang Anda suka,

572
00:42:54,074 --> 00:42:55,701
Anda siap pergi ke Baumettes.

573
00:42:57,243 --> 00:43:00,581
Dan mengingat kekacauan yang kau timbulkan,
para juri akan bertindak keras.

574
00:43:01,998 --> 00:43:03,334
[Scanga mendecakkan lidahnya]

575
00:43:08,297 --> 00:43:09,715
[Vronski] Dengan siapa kamu?

576
00:43:10,257 --> 00:43:11,758
Aku sudah bilang aku tidak ada di sana.

577
00:43:11,842 --> 00:43:13,385
Bagaimana dengan cetakan Anda?

578
00:43:13,469 --> 00:43:14,553
Aku tidak tahu.

579
00:43:16,012 --> 00:43:17,473
Itu tidak akan membantu kasus Anda.

580
00:43:17,556 --> 00:43:20,726
Malam itu,
Saya sedang keluar minum-minum bersama teman-teman.

581
00:43:20,809 --> 00:43:24,271
-Di Bistro 13 Koin. Tanyakan pada pemiliknya.
-Aku tidak peduli tentang alibimu.

582
00:43:25,188 --> 00:43:27,733
Maksud cetakanmu
Anda terlibat dalam sembilan pembunuhan.

583
00:43:28,359 --> 00:43:31,612
Itu hukuman seumur hidup.
Bukankah itu terlalu mahal untuk beberapa minuman?

584
00:43:32,195 --> 00:43:33,196
[Scanga menghela nafas]

585
00:43:38,243 --> 00:43:41,788
Saya tidak tahu tentang pembunuhan itu.
Saya baru saja menyediakan senjatanya.

586
00:43:44,875 --> 00:43:46,710
-Dan?
-Dan apa?

587
00:43:46,793 --> 00:43:48,879
-Jika aku bicara, aku mati.
-Di penjara juga, kamu akan melakukannya.

588
00:43:49,505 --> 00:43:51,590
Di luar, Anda mungkin punya peluang.

589
00:43:51,673 --> 00:43:52,674
[Scanga menghela nafas]

590
00:43:55,218 --> 00:43:58,972
Anda sepertinya tidak mengerti. Para korban
punya teman yang masih berada di balik jeruji besi.

591
00:44:01,433 --> 00:44:03,184
Anda harus menghindari hujan.

592
00:44:09,316 --> 00:44:10,317
Bisakah saya memilikinya?

593
00:44:30,045 --> 00:44:32,589
[Scanga bernapas dengan berat]

594
00:44:35,801 --> 00:44:37,553
Apa yang saya dapatkan jika saya memberi Anda nama?

595
00:44:38,387 --> 00:44:40,722
[Vronski] Kamu pulanglah
dan ceritakan kepada anak Anda cerita pengantar tidur.

596
00:44:42,140 --> 00:44:43,517
Anda memegang janji saya.

597
00:44:47,438 --> 00:44:48,439
[Scanga menghela nafas]

598
00:44:54,320 --> 00:44:55,487
Mateo Maranzano.

599
00:44:56,280 --> 00:44:57,448
Dia membeli senjataku.

600
00:44:59,325 --> 00:45:01,034
-Putra Pak Tua?
-[Scanga] Ya.

601
00:45:03,829 --> 00:45:05,414
Saya harap Anda tahu apa yang Anda lakukan.

602
00:45:08,959 --> 00:45:11,878
Jika seorang pria meniduri istrimu
di belakangmu, apa yang kamu lakukan?

603
00:45:12,921 --> 00:45:14,130
Anda juga merokok dia,

604
00:45:14,881 --> 00:45:16,342
atau Anda membuatnya memakan kotorannya.

605
00:45:17,759 --> 00:45:19,428
Persetan dengan bajingan itu.

606
00:45:21,137 --> 00:45:23,432
[berteriak dari jauh]

607
00:45:28,645 --> 00:45:29,730
[kunci pintu berbunyi klik]

608
00:45:30,689 --> 00:45:32,190
-[tembakan]
-Polisi!

609
00:45:32,274 --> 00:45:33,942
-[wanita berteriak]
-[mengerang]

610
00:45:35,527 --> 00:45:37,153
[wanita terus berteriak]

611
00:45:39,490 --> 00:45:40,491
[Matéo] Bergerak!

612
00:45:41,241 --> 00:45:42,117
[wanita terisak]

613
00:45:42,200 --> 00:45:43,034
[berteriak keras]

614
00:45:43,118 --> 00:45:44,370
Ke jalan! Dia berangkat!

615
00:45:46,580 --> 00:45:47,748
[berteriak]

616
00:45:47,831 --> 00:45:48,957
[tembakan]

617
00:45:56,882 --> 00:45:57,716
[polisi] Polisi! Membekukan!

618
00:46:00,761 --> 00:46:02,012
[Matéo menangis kesakitan]

619
00:46:05,056 --> 00:46:06,267
Jatuhkan senjatamu!

620
00:46:08,018 --> 00:46:10,103
[mendengus]

621
00:46:11,813 --> 00:46:13,148
[polisi] Jangan bergerak!

622
00:46:13,231 --> 00:46:14,483
[Maks] Jangan bergerak!

623
00:46:14,566 --> 00:46:16,151
-Membekukan!
-[Matéo] Saya tidak bersenjata.

624
00:46:16,234 --> 00:46:17,235
[Maks] Mundur!

625
00:46:17,861 --> 00:46:19,571
-Jatuhkan pistolnya!
-[Matéo] Aku menjatuhkannya!

626
00:46:19,655 --> 00:46:21,698
Berlutut! Berlutut, sialan!

627
00:46:22,408 --> 00:46:24,701
[Matéo bernapas dengan berat]

628
00:46:31,750 --> 00:46:32,959
[bayi menangis]

629
00:46:42,886 --> 00:46:45,681
[Vronski]
Kematian Maranzano akan menimbulkan pembalasan.

630
00:46:46,265 --> 00:46:47,516
Oleh kaki tangannya,

631
00:46:48,267 --> 00:46:49,685
tapi terutama keluarganya.

632
00:46:50,727 --> 00:46:51,728
Maksudku ayahnya.

633
00:46:53,689 --> 00:46:55,774
Paul Maranzano, alias Pak Tua.

634
00:46:56,650 --> 00:46:59,653
Bagi mereka yang belum mengenalnya, dialah
mantan pemimpin geng Valinco.

635
00:46:59,736 --> 00:47:00,737
[pintu terbuka]

636
00:47:00,821 --> 00:47:02,739
Dia sekarang berada di Lembaga Pemasyarakatan Arles

637
00:47:03,324 --> 00:47:05,701
untuk pembunuhan geng
melawan Bastiani,

638
00:47:06,368 --> 00:47:09,830
Joseph Bastiani
dan Santou Bastiani, alias Fatso.

639
00:47:10,914 --> 00:47:11,915
[batuk]

640
00:47:15,752 --> 00:47:17,754
Untuk alasan yang masih belum diketahui,

641
00:47:17,838 --> 00:47:20,841
Mateo Maranzano
memutuskan untuk memutuskan hubungan dengan ayahnya

642
00:47:21,758 --> 00:47:23,594
dan beralih ke klan Bastiani.

643
00:47:24,886 --> 00:47:27,848
Kami hanya tahu itu Matéo Maranzano
sempat mendapat tekanan

644
00:47:27,931 --> 00:47:29,766
dan ancaman dari Franck Nadal.

645
00:47:30,392 --> 00:47:33,019
Ini menjelaskan mengapa kaum Bastiani
terlibat di Klub Baru

646
00:47:33,103 --> 00:47:35,063
untuk membantunya dan menyingkirkan masalahnya.

647
00:47:35,606 --> 00:47:37,148
[De Vrindt] Bagaimana dengan Scanga?

648
00:47:38,066 --> 00:47:39,443
[Vronski] Dia bermain di kedua sisi.

649
00:47:40,193 --> 00:47:42,988
Dia rekan Bastiani,
dan juga pelacur Nadal.

650
00:47:43,697 --> 00:47:46,241
Hanya ketika dia mendengarnya
Matéo sedang meniduri istrinya

651
00:47:46,325 --> 00:47:48,243
bahwa dia melakukan kamikaze penuh

652
00:47:48,327 --> 00:47:50,579
dan mencoba meniduri Bastiani,
siapa yang mengetahuinya.

653
00:47:51,913 --> 00:47:53,540
Mengapa kamu melepaskannya?

654
00:47:54,958 --> 00:47:56,126
Kami membuat kesepakatan.

655
00:48:00,589 --> 00:48:04,426
Sejak kapan polisi membuat kesepakatan
dengan orang-orang yang terlibat dalam sembilan kematian?

656
00:48:08,179 --> 00:48:10,557
Bagaimana dengan anggota komando lainnya?

657
00:48:10,641 --> 00:48:11,892
Apakah kita punya petunjuk?

658
00:48:12,476 --> 00:48:15,228
[Vronski] Untuk itu,
kami mengandalkan Matéo Maranzano.

659
00:48:15,896 --> 00:48:18,399
Kami tahu dia sedang nongkrong
dengan Antoine Fragaglia,

660
00:48:19,149 --> 00:48:21,610
penjahat terkenal lainnya di sini,
dan Joseph Bastiani.

661
00:48:22,319 --> 00:48:23,153
Kebenarannya adalah,

662
00:48:23,236 --> 00:48:26,573
mereka bisa jadi penembak lainnya,
tapi kami tidak punya bukti.

663
00:48:27,115 --> 00:48:29,701
-[Leonetti] Dimana mereka sekarang?
-Perjalanan bisnis, seharusnya.

664
00:48:30,369 --> 00:48:32,746
-Dan kakak laki-lakinya?
-Dia punya alibi yang kuat.

665
00:48:33,330 --> 00:48:35,123
Sekalipun kemungkinan besar dia yang memesannya.

666
00:48:36,458 --> 00:48:37,793
Apakah dia pemimpin klan?

667
00:48:37,876 --> 00:48:38,710
Tidak.

668
00:48:39,628 --> 00:48:41,838
Itu ibunya. Katarina Bastiani.

669
00:48:41,922 --> 00:48:42,964
Dia menjalankan semuanya.

670
00:48:43,048 --> 00:48:45,050
[dengungan percakapan]

671
00:48:47,719 --> 00:48:49,721
[jingle mesin pinball diputar]

672
00:48:51,515 --> 00:48:52,516
[Akan mendengus]

673
00:48:54,017 --> 00:48:55,018
[tertawa]

674
00:48:57,604 --> 00:48:59,105
Bajingan Bastiani itu!

675
00:48:59,981 --> 00:49:01,692
Kunci saja wanita tua itu.

676
00:49:01,775 --> 00:49:03,527
Di usianya, dia akan mengoceh.

677
00:49:04,320 --> 00:49:06,280
Hati-hati, dia bukan wanita biasa.

678
00:49:07,197 --> 00:49:09,658
Dia melakukannya empat tahun
dalam kesendirian 15 tahun yang lalu.

679
00:49:09,741 --> 00:49:11,660
Untuk melindungi suaminya,
terlibat dalam pembunuhan.

680
00:49:11,743 --> 00:49:13,454
Selama empat tahun, dia tidak pernah berbicara.

681
00:49:14,371 --> 00:49:16,498
Jadi menurutku tidak
dia akan turun dalam 48 jam.

682
00:49:18,834 --> 00:49:19,918
Hai teman-teman,

683
00:49:20,001 --> 00:49:21,962
jika dia menidurinya, kita kacau.

684
00:49:22,045 --> 00:49:23,422
[pria] Tapi dia akan menidurinya!

685
00:49:23,505 --> 00:49:24,465
[tertawa]

686
00:49:24,548 --> 00:49:25,549
Dia akan menidurinya.

687
00:49:25,632 --> 00:49:29,010
Pastikan dia tidak minum terlalu banyak.
Kami tahu bagaimana hal itu selalu berakhir.

688
00:49:30,095 --> 00:49:32,306
Di Sini. Aku keluar dari sini.

689
00:49:32,389 --> 00:49:34,099
-Sampai jumpa besok, teman-teman.
-Sampai jumpa.

690
00:49:37,519 --> 00:49:38,770
Will, kamu harus pulang.

691
00:49:40,647 --> 00:49:41,815
[Akan] Untuk apa?

692
00:49:46,820 --> 00:49:47,654
Ayolah…

693
00:49:49,573 --> 00:49:51,950
[mesin pinball berbunyi]

694
00:49:53,535 --> 00:49:54,911
-Apa?
-[wanita terkikik]

695
00:49:59,250 --> 00:50:00,376
[dentingan lebih pelan]

696
00:50:00,459 --> 00:50:01,502
[klik]

697
00:50:05,088 --> 00:50:06,923
Anda datang untuk memeriksa
jika kita membayar minuman kita?

698
00:50:09,301 --> 00:50:11,052
Tidak ada apa-apa yang bisa didapat di sini, Katia.

699
00:50:12,596 --> 00:50:13,680
Kami punya metode kami sendiri,

700
00:50:14,556 --> 00:50:15,682
disesuaikan dengan kota ini.

701
00:50:16,725 --> 00:50:18,435
Sejauh ini, mereka bekerja dengan baik.

702
00:50:19,603 --> 00:50:20,854
Aku bisa melihatnya, ya.

703
00:50:21,522 --> 00:50:24,107
Sebelas kematian dalam tiga hari.
Anda harus menjelaskannya.

704
00:50:26,818 --> 00:50:29,321
-Bolehkah aku membelikanmu minuman?
-Tidak, maaf. aku akan pulang.

705
00:50:30,030 --> 00:50:31,072
Mengapa kamu takut?

706
00:50:38,539 --> 00:50:41,958
Menurut Anda siapa yang diberi tahu
orang Korsika tentang Klub Baru?

707
00:50:44,545 --> 00:50:46,672
Nadal menghindari tampil di tempat umum.

708
00:50:46,755 --> 00:50:48,632
Dia mengatur pertemuan di menit-menit terakhir

709
00:50:48,715 --> 00:50:50,467
di tempat-tempat yang hanya dia yang tahu.

710
00:50:51,760 --> 00:50:54,346
Jika orang Korsika muncul,
itu berarti mereka mendapat tip.

711
00:50:59,810 --> 00:51:01,144
Maaf, saya tidak dapat membantu Anda.

712
00:51:18,704 --> 00:51:20,038
[Fragaglia menghela nafas]

713
00:51:29,506 --> 00:51:31,300
[mesin mobil menyala]

714
00:51:35,429 --> 00:51:37,973
[musik hip-hop diputar di radio mobil]

715
00:51:39,683 --> 00:51:41,685
[mesin berputar kencang]

716
00:51:41,768 --> 00:51:43,061
[mesin menyala]

717
00:51:47,190 --> 00:51:49,360
[mesin berputar kencang]

718
00:51:49,443 --> 00:51:51,445
[Musik hip-hop Prancis diputar]

719
00:51:54,448 --> 00:51:56,492
-[wanita tertawa] Hentikan!
-[Akan tertawa]

720
00:51:56,575 --> 00:51:57,826
[anjing menggonggong dari jauh]

721
00:52:01,497 --> 00:52:02,706
Kemana kamu akan membawaku?

722
00:52:03,290 --> 00:52:04,250
Dimanapun kamu mau.

723
00:52:05,584 --> 00:52:06,502
Kemanapun aku mau?

724
00:52:12,466 --> 00:52:14,468
[musik hip-hop terus diputar]

725
00:52:16,262 --> 00:52:17,388
[Akan mematikan musik]

726
00:52:17,929 --> 00:52:19,723
-Ini dia.
-Oke.

727
00:52:25,646 --> 00:52:28,189
[mesin mengaum]

728
00:52:28,982 --> 00:52:30,609
[tembakan]

729
00:52:32,861 --> 00:52:34,780
-Kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja?
-Ya.

730
00:52:34,863 --> 00:52:36,698
[mesin berputar kencang]

731
00:52:41,202 --> 00:52:43,204
[pesan radio polisi tidak jelas]

732
00:52:47,083 --> 00:52:48,544
[anjing menggonggong]

733
00:52:57,678 --> 00:52:59,012
[menggonggong berlanjut]

734
00:53:11,858 --> 00:53:14,820
Dia berbau alkohol.
Tapi saya rasa Anda sudah mengetahuinya.

735
00:53:14,903 --> 00:53:16,154
Apa yang terjadi?

736
00:53:16,237 --> 00:53:17,238
[Campana menghela nafas]

737
00:53:17,323 --> 00:53:19,491
Sebuah SUV BMW, dua orang di dalamnya.

738
00:53:19,575 --> 00:53:21,827
Rupanya, mereka menembaknya tanpa alasan.

739
00:53:22,828 --> 00:53:24,955
-Apakah dia mengenalinya?
-Dia bilang tidak.

740
00:53:26,290 --> 00:53:28,959
Dan bukan hanya dia sudah dipecat,
dia sekarang berisiko dipenjara.

741
00:53:30,126 --> 00:53:31,253
Apa yang dikatakan Leonetti?

742
00:53:31,795 --> 00:53:33,922
Di Paris bertemu Menteri.

743
00:53:34,005 --> 00:53:36,007
Dia diberi pengarahan dan berada di pesawat berikutnya.

744
00:53:36,675 --> 00:53:39,094
Anda berurusan dengannya.
Aku muak dengan omong kosongnya.

745
00:53:39,177 --> 00:53:40,512
aku kalah. Saya perlu tidur.

746
00:53:42,055 --> 00:53:43,849
[obrolan jauh]

747
00:53:44,933 --> 00:53:45,934
[pintu mobil terbuka]

748
00:53:47,185 --> 00:53:48,312
[pintu mobil tertutup]

749
00:53:48,395 --> 00:53:49,396
[mesin menyala]

750
00:53:50,188 --> 00:53:52,065
Itu bukan salahku, Richard. aku bersumpah.

751
00:53:54,860 --> 00:53:56,570
-Siapa mereka?
-Aku tidak tahu.

752
00:53:56,653 --> 00:53:59,155
Mereka langsung menembak ke arah kami.
Saya tidak dapat melihat apa pun.

753
00:54:05,287 --> 00:54:06,162
Saya butuh bantuan Anda.

754
00:54:08,415 --> 00:54:10,709
Jangan khawatir, sobat. Semuanya akan baik-baik saja.

755
00:54:12,294 --> 00:54:14,880
Maafkan aku, Richard.
Aku perlu mengambil darahnya.

756
00:54:14,963 --> 00:54:16,047
Anda tahu rutinitasnya.

757
00:54:17,383 --> 00:54:19,217
Bisakah kita melakukannya di dalam?

758
00:54:19,301 --> 00:54:20,594
Ya tentu saja.

759
00:54:20,677 --> 00:54:22,263
[obrolan jauh]

760
00:54:25,140 --> 00:54:26,600
[pintu mobil dibanting]

761
00:54:27,309 --> 00:54:28,894
[mesin mobil menyala]

762
00:54:31,605 --> 00:54:32,814
[mobil melaju]

763
00:54:33,857 --> 00:54:34,775
Pegang lenganku, Hélène.

764
00:54:37,778 --> 00:54:38,654
Saya tidak bisa melakukan itu.

765
00:54:39,780 --> 00:54:40,822
Ambil milikku, kataku.

766
00:54:43,575 --> 00:54:44,410
Helene...

767
00:54:45,536 --> 00:54:46,578
Dia akan masuk penjara.

768
00:54:53,126 --> 00:54:54,461
[Hélène menghela nafas]

769
00:55:09,560 --> 00:55:10,894
[pintu berderit]

770
00:55:24,575 --> 00:55:26,117
Apa yang Anda lakukan tidak layak

771
00:55:26,201 --> 00:55:28,370
dari seorang petugas polisi, Kapten Vronski.

772
00:55:29,746 --> 00:55:31,957
Saya mengetahui keterampilan Anda
dalam mendonorkan darahnya.

773
00:55:32,666 --> 00:55:36,628
Anda akan bergabung dengan teman Anda Kapelian
dihadapan Dewan Disiplin

774
00:55:36,712 --> 00:55:39,923
yang akan segera mengadakan pertemuan
dalam 48 jam ke depan.

775
00:55:40,716 --> 00:55:44,553
Dan andalkan aku
untuk mempengaruhi anggota dewan tersebut

776
00:55:44,636 --> 00:55:47,598
untuk memastikan
bahwa hukumanmu akan menjadi teladan.

777
00:55:49,725 --> 00:55:52,728
Anggaplah diri Anda beruntung
putriku keluar dari sana tanpa terluka.

778
00:55:53,395 --> 00:55:55,397
[percakapan jarak jauh]

779
00:56:20,506 --> 00:56:22,007
Apakah Anda mencari sesuatu?

780
00:56:22,883 --> 00:56:24,134
Apakah Vronski tinggal di sini?

781
00:56:24,843 --> 00:56:26,094
Kami mendapat pesan untuknya.

782
00:56:26,970 --> 00:56:30,181
Katakan padanya untuk mengeluarkan hidungnya
urusan kita dan mengurus urusannya sendiri.

783
00:56:30,807 --> 00:56:31,725
Dia akan mengerti.

784
00:56:34,353 --> 00:56:35,228
Laki-laki atau perempuan?

785
00:56:39,232 --> 00:56:40,233
Keluar dari sini.

786
00:56:40,317 --> 00:56:44,946
Jika kami harus kembali, kami akan buka
perutmu dan lemparkan anakmu ke ikan.

787
00:56:45,030 --> 00:56:45,864
Pelacur kotor.

788
00:56:46,698 --> 00:56:47,741
Dipahami?

789
00:56:56,292 --> 00:56:58,252
"Satu demi satu mereka menghilang,

790
00:56:58,335 --> 00:57:00,379
pergi hanya sebagai bukti kehadiran mereka

791
00:57:00,462 --> 00:57:03,131
lingkaran hitam besar
terbakar di tempat terbuka."

792
00:57:03,965 --> 00:57:05,342
Dimana itu?

793
00:57:05,426 --> 00:57:06,552
Di surga serigala.

794
00:57:06,635 --> 00:57:08,219
-Di sana?
-Ya.

795
00:57:09,430 --> 00:57:11,598
“Jejak abu di kabut bulan November.

796
00:57:12,140 --> 00:57:14,643
Apinya sudah padam, namun serigala masih hidup."

797
00:57:30,409 --> 00:57:32,328
Apa yang kami lakukan sekarang setelah Anda dipecat?

798
00:57:34,162 --> 00:57:36,873
Hipotek, pembayaran mobil,
biaya sekolah, dll.

799
00:57:36,957 --> 00:57:37,916
Apa yang kita lakukan?

800
00:57:39,668 --> 00:57:41,878
-Apakah kamu memikirkannya?
-Aku belum dipecat.

801
00:57:44,881 --> 00:57:47,384
Semua ini untuk seorang pelacur
kamu bahkan tidak bisa bercinta!

802
00:57:47,468 --> 00:57:48,469
Brengsek!

803
00:57:49,386 --> 00:57:50,429
Anak-anak sedang tidur.

804
00:57:50,512 --> 00:57:54,182
[mencemooh] Apa pedulimu dengan anak-anak?
Kamu tidak pernah di sini!

805
00:57:58,729 --> 00:58:02,399
Apakah Anda memberi tahu anak-anak bagaimana Anda mengoceh
pada teman untuk menyelamatkan keberanianmu?

806
00:58:03,400 --> 00:58:06,152
Kamu hanyalah omong kosong, Kapelian!
Seekor tikus sialan!

807
00:58:06,236 --> 00:58:08,864
-Mereka semua akan tahu kamu menjerit.
-Tutup wajahmu!

808
00:58:09,490 --> 00:58:11,992
-Kamu akan menjadi tunawisma seperti orang bodoh!
-Tutup wajahmu!

809
00:58:12,075 --> 00:58:13,577
Tutup wajahmu!

810
00:58:20,626 --> 00:58:22,043
[Sacha menghela nafas]

811
00:58:22,127 --> 00:58:24,129
[angin bersiul]

812
00:58:26,507 --> 00:58:27,758
[Sacha terengah-engah]

813
00:58:33,096 --> 00:58:35,098
[percakapan jarak jauh]

814
00:58:39,102 --> 00:58:40,271
[wanita] Siapa mereka?

815
00:58:44,983 --> 00:58:46,527
Richard, jawab aku.

816
00:58:47,319 --> 00:58:49,363
Itu hanya intimidasi. Preman melakukan itu.

817
00:58:50,906 --> 00:58:51,865
Itu bukan jawaban.

818
00:58:53,033 --> 00:58:56,036
-Mereka tidak akan kembali. Saya berjanji.
-[wanita] Apa yang akan kamu lakukan?

819
00:58:59,998 --> 00:59:01,250
[ponsel bergetar]

820
00:59:05,671 --> 00:59:06,505
Ya?

821
00:59:06,588 --> 00:59:09,090
[Campana] Kapelian melapor ke Dewan.

822
00:59:09,675 --> 00:59:11,927
Dia membocorkan rahasia untuk kesepakatan pembelaan.

823
00:59:13,011 --> 00:59:14,388
Itu berarti Anda akan membayar

824
00:59:14,471 --> 00:59:16,598
dan Anda harus bersembunyi untuk sementara waktu.

825
00:59:17,599 --> 00:59:20,477
Mengingat catatan layanan Anda,
Saya menenangkan Leonetti.

826
00:59:21,144 --> 00:59:23,564
Aku memberimu skorsing enam bulan

827
00:59:23,647 --> 00:59:25,774
dengan 70% dari gaji Anda.

828
00:59:26,733 --> 00:59:29,486
Nikmati penyamakan kulit Anda di atas kapal.

829
00:59:29,570 --> 00:59:30,571
Sekarang atau tidak sama sekali.

830
00:59:32,197 --> 00:59:33,657
Richard, kamu dengar aku?

831
00:59:35,033 --> 00:59:36,827
[Vronski] Bastiani mengirim orang ke sini.

832
00:59:38,329 --> 00:59:39,538
Mereka mengancam Zoé.

833
00:59:41,415 --> 00:59:43,250
Semakin banyak alasan untuk berlayar menjauh.

834
00:59:58,181 --> 00:59:59,099
[Kampana] Jadi?

835
01:00:01,643 --> 01:00:02,561
[wanita] Yang ini.

836
01:00:04,438 --> 01:00:05,522
Dan dia.

837
01:00:13,405 --> 01:00:14,531
Apa kamu yakin?

838
01:00:16,325 --> 01:00:18,327
Anda jangan lupa sampah seperti mereka.

839
01:00:20,036 --> 01:00:21,622
Mereka mencoba memperkosaku, Georges.

840
01:01:48,500 --> 01:01:50,252
Maaf untuk anakmu, Paul.

841
01:01:53,004 --> 01:01:54,673
Beri aku nama pengadu itu.

842
01:01:55,507 --> 01:01:58,927
Saya akan berterima kasih dengan tip yang bagus sebagai balasannya.
Pengiriman obat dalam jumlah besar.

843
01:01:59,010 --> 01:02:01,805
Dan di atasnya,
Kepala Bastiani di piring.

844
01:02:04,015 --> 01:02:05,225
Anda tahu namanya.

845
01:02:05,892 --> 01:02:07,227
Saya ingin mendengar Anda mengatakannya.

846
01:02:15,777 --> 01:02:17,404
[Max] Rating Pak Tua itu aneh.

847
01:02:18,322 --> 01:02:20,366
Ini tidak seperti dia. Yakin itu bukan umpan?

848
01:02:21,783 --> 01:02:23,785
[menghela nafas] Aku memberinya Scanga sebagai gantinya.

849
01:02:24,620 --> 01:02:25,454
Apakah kamu gila?

850
01:02:25,537 --> 01:02:28,415
Jika kita berhasil, kita dapat Bastiani
dan membangun kembali reputasi kami.

851
01:02:31,209 --> 01:02:32,586
[Max] Dan apa rencanamu?

852
01:02:36,214 --> 01:02:39,885
[Costa] Dua speedboat dimuat
dengan masing-masing 600 kilogram. Empat orang per perahu.

853
01:02:39,968 --> 01:02:42,137
Bastiani dan anak buahnya
akan berada di penjemputan.

854
01:02:44,014 --> 01:02:47,268
Pembongkaran akan dilakukan di Sungai Braméou,
di Saint-Cyr-sur-Mer.

855
01:02:47,976 --> 01:02:50,103
-Apakah kamu yakin tentang tanggalnya?
-[Kosta] Kenapa?

856
01:02:50,687 --> 01:02:52,188
Apakah aku pernah memberimu tip buruk?

857
01:02:55,401 --> 01:02:56,818
Jika Anda meniduri saya, Anda tahu harganya.

858
01:02:59,363 --> 01:03:00,322
[Sosa] Tersesat.

859
01:03:03,784 --> 01:03:04,826
Kalahkan itu.

860
01:03:10,081 --> 01:03:12,208
[mesin mobil menyala]

861
01:03:13,419 --> 01:03:15,003
[mesin berputar kencang]

862
01:03:28,809 --> 01:03:29,851
Sudah selesai.

863
01:03:38,402 --> 01:03:41,196
[bel sekolah berbunyi]

864
01:03:41,280 --> 01:03:42,698
[anak-anak berteriak]

865
01:03:46,368 --> 01:03:48,370
[berteriak semakin keras]

866
01:03:52,249 --> 01:03:53,292
Kamu baik-baik saja, nak?

867
01:03:54,835 --> 01:03:56,503
Bagaimana sekolahnya? Punya camilan?

868
01:03:57,421 --> 01:03:58,464
Tidak ada camilan?

869
01:03:58,547 --> 01:03:59,965
[mendecak lidah] Tidak ada camilan.

870
01:04:01,592 --> 01:04:05,095
Tolong, jangan! Berhenti! Berhenti!
Jangan di sini, jangan!

871
01:04:05,178 --> 01:04:07,389
-[suara tembakan]
-[anak-anak berteriak]

872
01:04:07,473 --> 01:04:09,266
[Scanga terengah-engah]

873
01:04:09,350 --> 01:04:11,310
Jangan mati sebagai pengecut di depan anakmu.

874
01:04:11,393 --> 01:04:12,728
TIDAK! TIDAK!

875
01:04:12,811 --> 01:04:14,813
-[tembakan]
-Orang Tua menyapa. Jalang!

876
01:04:19,943 --> 01:04:21,737
[putaran mesin sepeda motor]

877
01:04:25,699 --> 01:04:29,160
[reporter radio] Pada jam 4:40 sore ini,
seorang penjahat terkenal dibunuh

878
01:04:29,244 --> 01:04:33,081
di jalan François Moisson
di pusat kota bersejarah Marseille.

879
01:04:33,164 --> 01:04:37,002
Saksi mata mengatakan dia dibunuh
di depan putranya yang berusia tujuh tahun

880
01:04:37,085 --> 01:04:39,505
saat mereka meninggalkan sekolahnya.

881
01:04:39,588 --> 01:04:41,715
Para pembunuh kemudian melarikan diri

882
01:04:41,798 --> 01:04:44,510
pada skuter TMAX hitam.

883
01:04:50,932 --> 01:04:52,809
Kami akan terus memberi tahu Anda…

884
01:04:52,893 --> 01:04:54,311
[Vronski mematikan kunci kontak]

885
01:04:55,271 --> 01:04:56,272
[pintu dibanting hingga tertutup]

886
01:05:00,651 --> 01:05:01,818
Dari mana mobil itu?

887
01:05:01,902 --> 01:05:03,737
Saya meminjamnya dari tempat penyitaan.

888
01:05:03,820 --> 01:05:06,239
Kami memasang pelat palsu
dan hanya itu yang kita butuhkan.

889
01:05:07,032 --> 01:05:09,159
[ritsleting tas terbuka] Tidak ada senjata pribadi.

890
01:05:11,077 --> 01:05:12,329
Ayo, bantu dirimu sendiri.

891
01:05:21,046 --> 01:05:22,298
Dari mana asalnya?

892
01:05:22,381 --> 01:05:24,174
Disita saat penggerebekan. Jangan khawatir.

893
01:05:32,223 --> 01:05:33,892
Kamu tampak seperti kematian yang menghangat.

894
01:05:34,768 --> 01:05:36,227
Anda yakin bisa mengaturnya?

895
01:05:36,312 --> 01:05:38,146
Tentu saja saya akan melakukannya. Bisakah kita bicara?

896
01:05:40,148 --> 01:05:41,525
[menghela nafas] Nanti, Will.

897
01:05:46,488 --> 01:05:47,573
[mesin mobil menyala]

898
01:06:00,961 --> 01:06:02,963
[mesin perahu menderu]

899
01:06:20,647 --> 01:06:22,065
[senjata berbunyi klik]

900
01:06:24,651 --> 01:06:26,612
[mesin perahu semakin keras]

901
01:06:35,161 --> 01:06:36,413
[pria berteriak dalam bahasa Spanyol]

902
01:06:40,166 --> 01:06:41,209
[pria berteriak dalam bahasa Spanyol]

903
01:06:53,680 --> 01:06:55,849
Sosa? Mereka punya terlalu banyak senjata.

904
01:06:56,392 --> 01:06:58,184
Biarkan perahu mengambil uangnya.

905
01:06:58,269 --> 01:07:00,396
Kami akan menangkap Bastiani dengan obat bius.

906
01:07:00,979 --> 01:07:01,897
[Sosa] Salin itu.

907
01:07:13,367 --> 01:07:14,576
[mendengus karena tenaga]

908
01:07:22,459 --> 01:07:23,460
[pintu mobil tertutup]

909
01:07:36,432 --> 01:07:38,684
Apa-apaan ini? Frank!

910
01:07:38,767 --> 01:07:40,060
-[Vronski] Polisi!
-[tembakan]

911
01:07:59,162 --> 01:08:00,997
[man] Aku akan beli Cayenne. Lindungi aku!

912
01:08:01,081 --> 01:08:02,082
[Maks] Ayo, ayo!

913
01:08:04,042 --> 01:08:05,043
[mendengus]

914
01:08:05,544 --> 01:08:06,545
[Santou] Turun!

915
01:08:07,921 --> 01:08:09,423
-[mendengus]
-[Max] Zach, sial!

916
01:08:10,006 --> 01:08:11,007
Zach!

917
01:08:11,717 --> 01:08:12,676
[mendengus]

918
01:08:13,260 --> 01:08:14,386
[pria dalam bahasa Spanyol] Bergerak!

919
01:08:14,970 --> 01:08:17,598
[Vronski] Ayo kalahkan!
Mereka mengambil perahu!

920
01:08:17,681 --> 01:08:19,057
[berteriak]

921
01:08:19,933 --> 01:08:20,892
[pria mendengus]

922
01:08:22,060 --> 01:08:23,061
Sial!

923
01:08:23,144 --> 01:08:24,313
[berteriak]

924
01:08:25,439 --> 01:08:26,607
Ayo berangkat!

925
01:08:26,690 --> 01:08:28,484
[tembakan berlanjut]

926
01:08:30,110 --> 01:08:31,320
Masuk ke dalam mobil!

927
01:08:46,793 --> 01:08:47,878
Puta nacha!

928
01:08:49,963 --> 01:08:51,298
[Vronski terengah-engah]

929
01:08:53,925 --> 01:08:55,427
[mesin perahu mengaum]

930
01:09:06,730 --> 01:09:07,731
[mendengus]

931
01:09:08,399 --> 01:09:09,983
[putaran mesin]

932
01:09:11,943 --> 01:09:14,070
[Max] Kamu akan berhasil, Zach. Tunggu.

933
01:10:25,351 --> 01:10:26,727
[bunyi klakson di kejauhan]

934
01:10:33,525 --> 01:10:35,068
[bel pintu berbunyi]

935
01:10:40,741 --> 01:10:42,618
[menghela napas] Apa yang kamu lakukan di sini?

936
01:10:43,327 --> 01:10:45,078
aku dalam masalah. Saya butuh bantuan Anda.

937
01:10:45,161 --> 01:10:48,249
-[Hélène] Tes darah tidak cukup?
-Tunggu. Silakan.

938
01:10:49,165 --> 01:10:51,460
Saya mempunyai seorang rekan yang mengalami pendarahan parah di mobil saya.

939
01:10:51,543 --> 01:10:53,629
-Nah, bawa dia ke rumah sakit.
-Aku tidak bisa.

940
01:10:57,883 --> 01:10:59,301
Bantu aku, sialan.

941
01:11:02,053 --> 01:11:03,054
[Hélène menghela nafas]

942
01:11:03,805 --> 01:11:04,806
Bawa dia masuk.

943
01:11:20,030 --> 01:11:21,114
[Hélène menghela nafas]

944
01:11:24,242 --> 01:11:26,662
Peluru itu menembus tenggorokannya
ke dalam otot.

945
01:11:26,745 --> 01:11:28,372
Tidak ada organ vital yang tersentuh.

946
01:11:29,205 --> 01:11:31,292
Aku menghentikan pendarahannya,
mengobati lukanya.

947
01:11:31,375 --> 01:11:32,834
Tapi dia kehilangan banyak darah.

948
01:11:33,710 --> 01:11:34,920
Dia perlu istirahat di tempat tidur.

949
01:11:36,004 --> 01:11:37,005
[Vronski menghela nafas]

950
01:11:38,549 --> 01:11:40,259
Berapa lama Anda berniat
meninggalkan dia di sini?

951
01:11:44,596 --> 01:11:46,598
Kekacauan apa yang kamu alami sekarang, Richard?

952
01:12:00,195 --> 01:12:01,112
[Vronski] Eugene!

953
01:12:03,740 --> 01:12:04,908
Sembunyikan ini di peganganmu.

954
01:12:07,202 --> 01:12:08,412
Apa isinya?

955
01:12:09,455 --> 01:12:10,289
Tidak ada pertanyaan.

956
01:12:12,583 --> 01:12:14,335
Selama itu bukan narkoba.

957
01:12:16,002 --> 01:12:18,380
[reporter radio]
Menurut informasi awal,

958
01:12:18,464 --> 01:12:20,674
baku tembak itu memakan banyak korban

959
01:12:20,757 --> 01:12:24,303
dan merupakan balasan atas pembunuhan geng
antar pengedar narkoba.

960
01:12:24,386 --> 01:12:28,474
Menurut saksi hidup
di ketinggian Sungai Braméou,

961
01:12:29,057 --> 01:12:31,602
sejumlah individu
yang melarikan diri dari lokasi baku tembak

962
01:12:31,685 --> 01:12:33,437
berhasil melarikan diri

963
01:12:33,520 --> 01:12:37,274
menaiki speedboat hitam
dengan mesin bertenaga.

964
01:12:37,358 --> 01:12:40,986
Speedboat tersebut ditemukan
benar-benar terbakar

965
01:12:41,069 --> 01:12:44,448
setengah jam dari lokasi kejadian,
di pantai Baie des Singes.

966
01:12:44,531 --> 01:12:46,658
Tahukah kamu
Campana mencoba menghubungimu?

967
01:12:46,742 --> 01:12:48,744
[laporan radio berlanjut di latar belakang]

968
01:12:50,829 --> 01:12:52,623
Anda tidak menjawab, jadi dia menelepon saya.

969
01:12:56,167 --> 01:12:57,336
Mengapa saya harus menjawab?

970
01:12:58,837 --> 01:13:00,171
Baku tembak itu, kan?

971
01:13:00,756 --> 01:13:03,384
-[Vronski] Baku tembak apa?
-Yang diberitakan di mana-mana.

972
01:13:09,306 --> 01:13:12,183
Jangan membuatku bertanya pada yang lain.
Aku tahu itu kamu.

973
01:13:12,268 --> 01:13:13,935
Lalu kenapa kamu tidak memberitahu Campana?

974
01:13:18,023 --> 01:13:19,024
Dia menunggumu.

975
01:13:25,071 --> 01:13:26,239
[gemerincing cangkir di atas meja]

976
01:13:27,783 --> 01:13:29,785
[gelombang menerpa]

977
01:13:37,418 --> 01:13:39,420
[langkah kaki mendekat]

978
01:13:43,131 --> 01:13:44,550
Anda tidak pernah menjawab panggilan saya?

979
01:13:46,843 --> 01:13:47,678
Dimana kamu tadi?

980
01:13:49,179 --> 01:13:50,013
Hai!

981
01:13:52,641 --> 01:13:53,809
Jadi apa yang kita punya?

982
01:13:56,019 --> 01:13:57,729
Kami mengidentifikasi dua korban,

983
01:13:57,813 --> 01:13:59,690
Antoine Fragaglia dan Bastien Nicoli.

984
01:14:00,274 --> 01:14:02,025
Keduanya berafiliasi dengan Bastianis.

985
01:14:03,109 --> 01:14:04,069
Dan empat lainnya?

986
01:14:04,736 --> 01:14:07,238
Tidak ada di file kami. Rupanya bahasa Spanyol.

987
01:14:07,781 --> 01:14:10,867
Kami mengambil sidik jarinya
dan mengirimkan foto wajah mereka ke Interpol.

988
01:14:10,951 --> 01:14:12,369
Kami menunggu untuk mendengarnya kembali.

989
01:14:12,911 --> 01:14:14,496
Kami juga menemukan speedboat

990
01:14:14,580 --> 01:14:16,832
benar-benar terbakar
di pantai Baie des Singes.

991
01:14:17,916 --> 01:14:20,794
Mungkin digunakan oleh pelakunya
untuk menghindari clusterfuck ini.

992
01:14:21,337 --> 01:14:22,421
Dan Range Rover itu?

993
01:14:23,589 --> 01:14:24,840
Dicuri, piring palsu.

994
01:14:27,133 --> 01:14:30,429
Tapi kami menemukan jejak ban dari sebuah SUV
itu mungkin Cayenne.

995
01:14:30,971 --> 01:14:32,306
Anda punya hak penuh.

996
01:14:33,139 --> 01:14:34,808
Apakah kamu lupa? Anda menskors saya.

997
01:14:34,891 --> 01:14:38,312
Penembakan ini adalah yang terakhir.
Leonetti ingin semua orang ikut serta.

998
01:14:39,313 --> 01:14:40,439
Anda beruntung.

999
01:14:42,399 --> 01:14:43,525
[Vronski] Apa itu?

1000
01:14:44,651 --> 01:14:46,320
[Campana] Lapisan gula pada kuenya.

1001
01:14:47,028 --> 01:14:49,155
Salah satu korbannya adalah polisi yang menyamar.

1002
01:14:51,575 --> 01:14:52,993
Mereka pasti dari unitnya.

1003
01:14:56,830 --> 01:14:58,374
[obrolan jauh]

1004
01:14:59,333 --> 01:15:00,334
[langkah kaki]

1005
01:15:13,722 --> 01:15:14,848
[poni laci ditutup]

1006
01:15:18,269 --> 01:15:20,186
[keypad berbunyi bip]

1007
01:15:33,992 --> 01:15:35,827
-[pintu tertutup]
-[ponsel bergetar]

1008
01:15:40,499 --> 01:15:41,875
Mayor Costa di sini.

1009
01:15:41,958 --> 01:15:44,336
[Nadal]
Kau mencoba meniduriku lagi, jalang?

1010
01:15:44,420 --> 01:15:46,338
Kamu akan memakan tulang ibumu!

1011
01:15:46,422 --> 01:15:49,591
Anda, istri dan anak-anak Anda,
kalian semua akan jatuh, bajingan sialan!

1012
01:15:49,675 --> 01:15:50,884
-Aku akan--
-[menutup telepon]

1013
01:15:52,052 --> 01:15:53,637
[percakapan jarak jauh]

1014
01:16:11,738 --> 01:16:13,615
[senjata berbunyi klik]

1015
01:16:14,950 --> 01:16:16,076
[Costa] Ada waktu sebentar?

1016
01:16:18,370 --> 01:16:20,372
Jam tangan di pantai. Membunyikan bel?

1017
01:16:21,457 --> 01:16:22,374
Keparat!

1018
01:16:23,459 --> 01:16:24,876
Saya ingin setengah dari hasil Anda.

1019
01:16:25,877 --> 01:16:26,878
Atau saya beritahu De Vrindt.

1020
01:16:27,504 --> 01:16:29,381
Saya sarankan kita langsung ke Leonetti!

1021
01:16:29,465 --> 01:16:30,924
Bagaimana kedengarannya, sialan?

1022
01:16:31,633 --> 01:16:32,634
Leonetti?

1023
01:16:32,718 --> 01:16:34,010
Hah? Teruskan!

1024
01:16:34,845 --> 01:16:35,721
Leonetti!

1025
01:16:36,263 --> 01:16:38,515
Dia melakukan ini sampai ke lehernya, bodoh!

1026
01:16:38,599 --> 01:16:40,601
[Costa terengah-engah]

1027
01:16:41,977 --> 01:16:42,894
Ayo, pukul aku.

1028
01:16:46,732 --> 01:16:48,734
Saya telah bekerja untuknya selama bertahun-tahun.

1029
01:16:48,817 --> 01:16:51,320
Aku melakukan pekerjaan sialannya,
semua pertemuannya yang teduh.

1030
01:16:52,988 --> 01:16:55,115
Keluarga Bastian menguasainya.

1031
01:16:55,198 --> 01:16:56,116
Tidak tahu kenapa.

1032
01:16:56,658 --> 01:16:59,495
Dia melindungi mereka,
memberi tip kepada mereka tentang operasi.

1033
01:17:01,037 --> 01:17:02,038
Bagaimana kabarmu?

1034
01:17:03,915 --> 01:17:05,251
Penurunan di pantai.

1035
01:17:06,293 --> 01:17:07,711
Dia memberiku infonya.

1036
01:17:08,712 --> 01:17:10,381
Karena saya sudah berurusan dengan Nadal,

1037
01:17:10,922 --> 01:17:12,716
Leonetti punya ide

1038
01:17:12,799 --> 01:17:14,593
menggunakanku untuk memberi tahu dia.

1039
01:17:15,511 --> 01:17:17,721
Berharap dia akan tersingkir
dari semua bajingan itu.

1040
01:17:19,848 --> 01:17:21,099
Anda tahu sisanya.

1041
01:17:25,812 --> 01:17:27,523
Sekarang Nadal mengira saya mengkhianatinya.

1042
01:17:28,815 --> 01:17:30,150
Dia akan mencoba membunuhku.

1043
01:17:31,026 --> 01:17:34,195
-Ah, kamu butuh uang agar bisa lari?
-Bukan urusanmu.

1044
01:17:34,905 --> 01:17:36,323
Aku memakan kotoranku sesuai keinginanku.

1045
01:17:37,991 --> 01:17:38,867
Adapun kamu,

1046
01:17:39,660 --> 01:17:42,203
entah kamu membayar jarahannya atau aku yang bicara.

1047
01:17:42,829 --> 01:17:43,747
Mengerti?

1048
01:17:49,545 --> 01:17:51,422
Kau akan mendapatkan uangmu, bajingan.

1049
01:17:52,423 --> 01:17:53,424
Anda akan mendapatkannya.

1050
01:17:54,383 --> 01:17:56,134
Tapi setelah Anda menghubungi Nadal untuk saya.

1051
01:17:57,678 --> 01:17:58,554
Kita lihat saja nanti.

1052
01:18:12,443 --> 01:18:15,070
Franck Di Stefano adalah seorang kapten polisi

1053
01:18:15,153 --> 01:18:16,822
di Narkotika selama 12 tahun,

1054
01:18:16,905 --> 01:18:18,615
bertanggung jawab atas operasi penyamaran.

1055
01:18:19,491 --> 01:18:20,617
Dengan demikian,

1056
01:18:20,701 --> 01:18:24,371
dia telah menyusup
jaringan penyelundup Spanyol

1057
01:18:24,455 --> 01:18:27,874
terlibat dengan gangster Korsika
berbasis di Marseille,

1058
01:18:27,958 --> 01:18:29,626
termasuk Bastiani bersaudara.

1059
01:18:30,752 --> 01:18:34,130
Dia terbunuh tadi malam dalam sebuah misi

1060
01:18:34,214 --> 01:18:38,176
dengan anggota pasukan lainnya
ditemukan tewas di pantai.

1061
01:18:39,470 --> 01:18:40,846
Jadi aku bertanya padamu

1062
01:18:40,929 --> 01:18:43,390
untuk tetap berada di tangan rekan-rekan kita

1063
01:18:43,474 --> 01:18:44,808
untuk memudahkan pencarian

1064
01:18:45,476 --> 01:18:46,643
dan, kita semua berharap,

1065
01:18:46,727 --> 01:18:50,230
untuk menetralisir dengan cepat
mereka yang bertanggung jawab atas kejahatan ini.

1066
01:18:51,398 --> 01:18:54,025
Kapten Campana akan menjadi penghubung di antara kalian

1067
01:18:54,109 --> 01:18:56,278
dan agen di bawah Kapten Jankovic,

1068
01:18:57,738 --> 01:18:59,573
wakil kepala Badan Narkotika

1069
01:18:59,656 --> 01:19:02,368
dan kepala Operasi Khusus mereka.

1070
01:19:04,536 --> 01:19:05,454
Itu saja.

1071
01:19:05,996 --> 01:19:06,913
Anda dipecat.

1072
01:19:28,519 --> 01:19:29,853
Kami tidak mungkin tahu, Max.

1073
01:19:32,105 --> 01:19:33,565
Mereka menembak kami terlebih dahulu.

1074
01:19:34,441 --> 01:19:38,153
Apakah Anda melihat wajah orang-orang Biro?
Mereka tidak akan pernah melepaskan orang-orang itu.

1075
01:19:39,195 --> 01:19:41,365
Kali ini
kita pasti akan berakhir di balik jeruji besi.

1076
01:19:42,616 --> 01:19:44,410
Tunggu balistik.

1077
01:19:45,076 --> 01:19:47,162
-Mungkin orang Korsika menembaknya.
-Jadi apa?

1078
01:19:47,913 --> 01:19:50,499
Kita semua berada di dalamnya.
Kali ini kita semua akan membayar.

1079
01:19:51,875 --> 01:19:53,335
Ini adalah pembunuhan polisi.

1080
01:19:57,339 --> 01:19:59,466
Ayo serang tempat Bastiani.

1081
01:20:00,133 --> 01:20:02,093
Kami akan menanam senjata yang kami gunakan.

1082
01:20:02,177 --> 01:20:05,180
Kami menyerahkan semuanya padanya.
Jika dia mengoceh, tidak ada yang akan percaya padanya.

1083
01:20:08,183 --> 01:20:11,061
Itu terlalu berisiko.
Ada dua orang di Cayenne.

1084
01:20:11,978 --> 01:20:15,774
Jika mereka berdua mengatakan mereka melihat
empat polisi bertopeng dengan ban lengan,

1085
01:20:16,358 --> 01:20:18,985
akan ada hakim
siapa yang akan mendorong penyelidikan lebih dalam.

1086
01:20:19,736 --> 01:20:21,071
Apa yang kita lakukan? Bunuh mereka?

1087
01:20:24,825 --> 01:20:26,285
[Vronski] Ada kabar dari Will?

1088
01:20:26,827 --> 01:20:29,996
Tidak. Istrinya tidak melihatnya seharian ini
dan dia tidak menjawab teleponnya.

1089
01:20:31,915 --> 01:20:33,834
Cobalah hangoutnya yang biasa dan temukan dia.

1090
01:20:34,960 --> 01:20:36,127
Aku akan memeriksa Zach.

1091
01:20:36,878 --> 01:20:38,547
Kami akan menghubungi markas malam ini untuk berbicara.

1092
01:20:40,131 --> 01:20:41,007
Sampai jumpa lagi.

1093
01:20:41,758 --> 01:20:43,635
[obrolan jauh]

1094
01:20:47,013 --> 01:20:48,599
[Vronski menyalakan kunci kontak]

1095
01:21:08,034 --> 01:21:10,371
[Musik hip-hop Prancis diputar]

1096
01:21:10,454 --> 01:21:12,122
[mesin pinball berbunyi]

1097
01:21:15,667 --> 01:21:17,002
Kenapa kamu ada di sini?

1098
01:21:17,503 --> 01:21:19,255
Kenapa kamu tidak mengangkatnya?

1099
01:21:19,338 --> 01:21:20,339
[Akan mengendus]

1100
01:21:21,089 --> 01:21:23,216
-Apa yang ingin kamu minum?
-Tidak ada apa-apa.

1101
01:21:23,300 --> 01:21:24,301
Ayo.

1102
01:21:24,885 --> 01:21:27,888
-Sudah kubilang aku tidak minum.
-Minuman untuk Big Max!

1103
01:21:27,971 --> 01:21:29,473
Polisi super anti-geng.

1104
01:21:30,181 --> 01:21:31,141
Anti-gangbang!

1105
01:21:32,934 --> 01:21:34,395
Apakah kamu membawakan uangku?

1106
01:21:37,147 --> 01:21:40,484
Kita bisa pergi dengan masing-masing satu juta,
tapi kami tetap di sini seperti orang bodoh.

1107
01:21:40,567 --> 01:21:42,569
Anda mabuk. Hah?

1108
01:21:42,653 --> 01:21:44,655
Lepaskan aku, lepaskan aku!

1109
01:21:44,738 --> 01:21:46,657
[musik hip-hop diputar lebih keras]

1110
01:21:49,117 --> 01:21:51,119
[percakapan tidak terdengar]

1111
01:22:15,394 --> 01:22:16,520
[gerbang berderit]

1112
01:22:51,179 --> 01:22:52,848
[menghela napas] Bisakah kita menghindarinya?

1113
01:22:53,432 --> 01:22:54,266
Tidak tahu.

1114
01:22:57,894 --> 01:22:59,355
Apa yang kamu katakan pada semua orang?

1115
01:23:00,021 --> 01:23:01,857
[Vronski]
Anda mempunyai masalah dengan putri Anda.

1116
01:23:05,861 --> 01:23:07,654
Hélène bercerita padaku tentang polisi itu.

1117
01:23:09,030 --> 01:23:11,325
Bahkan jika kita berhasil,
kita tidak akan pernah bisa melupakannya.

1118
01:23:13,744 --> 01:23:15,954
Itu berantakan, Zach. Kami tidak tahu.

1119
01:23:17,706 --> 01:23:19,541
Saya akan bertanggung jawab penuh.

1120
01:23:21,042 --> 01:23:22,336
Aku tidak memintamu melakukannya.

1121
01:23:24,004 --> 01:23:25,506
Apa yang semua orang katakan?

1122
01:23:25,589 --> 01:23:29,301
Semua orang gelisah.
Narcs mengawasi kami.

1123
01:23:33,221 --> 01:23:34,473
[ponsel bergetar]

1124
01:23:37,393 --> 01:23:38,226
[Vronski] Lanjutkan.

1125
01:23:43,940 --> 01:23:44,983
Oke terima kasih.

1126
01:23:46,777 --> 01:23:48,111
Itu adalah balistik.

1127
01:23:48,987 --> 01:23:51,114
Mereka mengidentifikasi peluru yang membunuh polisi itu.

1128
01:23:53,158 --> 01:23:54,326
Sebuah 9 mm. Parabellum.

1129
01:23:56,995 --> 01:23:58,997
Satu-satunya 9 mm. yang kami gunakan adalah milik Will.

1130
01:24:04,044 --> 01:24:05,296
[Zach menghela nafas]

1131
01:24:09,383 --> 01:24:10,216
[gerbang ditutup]

1132
01:24:18,267 --> 01:24:19,893
[menyalakan kunci kontak]

1133
01:24:26,900 --> 01:24:28,319
[obrolan tidak jelas]

1134
01:24:29,945 --> 01:24:31,488
Aku harus kencing, dan kita berangkat. Oke?

1135
01:24:36,618 --> 01:24:37,619
[mengendus]

1136
01:24:41,457 --> 01:24:42,458
[mencemooh]

1137
01:24:47,338 --> 01:24:49,881
BALISTIK DISEBUT.
ITULAH GUN YANG AKAN DIGUNAKAN.

1138
01:24:49,965 --> 01:24:52,718
HUBUNGI SESEGERA MUNGKIN.

1139
01:25:19,995 --> 01:25:21,622
-[radio berbunyi bip]
-De Vrindt ke markas.

1140
01:25:21,705 --> 01:25:23,415
Serangan bersenjata, 29 Chancel Street.

1141
01:25:23,499 --> 01:25:25,334
Saya di tempat kejadian. Kirim cadangan.

1142
01:25:26,126 --> 01:25:27,168
[radio berbunyi bip]

1143
01:26:04,331 --> 01:26:05,332
[tidak terdengar]

1144
01:26:30,524 --> 01:26:31,442
[Hélène berteriak]

1145
01:26:31,525 --> 01:26:32,901
– [Zach berteriak]
-[Hélène terisak]

1146
01:26:34,903 --> 01:26:36,572
[tembakan]

1147
01:26:48,917 --> 01:26:50,919
[anjing menggonggong]

1148
01:27:03,849 --> 01:27:04,683
[tembakan]

1149
01:27:04,766 --> 01:27:06,810
[anjing menggonggong]

1150
01:27:06,893 --> 01:27:07,769
[tembakan]

1151
01:27:09,605 --> 01:27:11,315
[anjing terus menggonggong]

1152
01:27:13,066 --> 01:27:16,069
[wanita berteriak keras]

1153
01:27:17,446 --> 01:27:18,697
-[tembakan]
-[Buk]

1154
01:27:19,573 --> 01:27:20,949
[angin bersiul]

1155
01:27:35,464 --> 01:27:36,465
[laras senapan berbunyi klik]

1156
01:27:38,467 --> 01:27:39,301
[tembakan]

1157
01:28:09,915 --> 01:28:10,916
[isak tangis]

1158
01:28:33,980 --> 01:28:36,066
[Jankovic]
Izinkan saya menjelaskan bagaimana keadaannya.

1159
01:28:36,858 --> 01:28:38,360
Anda dan kru anjing gila Anda

1160
01:28:39,069 --> 01:28:40,779
melakukan intervensi secara tidak resmi

1161
01:28:40,862 --> 01:28:42,238
dalam transaksi narkoba,

1162
01:28:42,323 --> 01:28:44,408
pada tip dari sumber yang tidak diketahui.

1163
01:28:45,284 --> 01:28:46,327
Segalanya menjadi buruk.

1164
01:28:46,910 --> 01:28:48,454
Baku tembak terjadi.

1165
01:28:48,537 --> 01:28:50,789
Anda lari dengan jarahannya
dan orangmu yang terluka

1166
01:28:50,872 --> 01:28:53,750
yang kamu titipkan kelak pada temanmu,
Dr.

1167
01:28:54,710 --> 01:28:56,753
Untuk alasan yang belum diketahui,

1168
01:28:56,837 --> 01:28:57,879
kaum Bastiani…

1169
01:28:58,964 --> 01:29:00,131
tahu itu kamu.

1170
01:29:01,467 --> 01:29:04,470
Mereka pergi ke tempat dokter
untuk membuat Damato bicara.

1171
01:29:07,431 --> 01:29:09,224
Sekarang pertanyaan saya adalah…

1172
01:29:09,933 --> 01:29:10,934
dimana uangnya?

1173
01:29:11,017 --> 01:29:12,227
[ponsel bergetar]

1174
01:29:14,104 --> 01:29:14,938
Ya?

1175
01:29:28,827 --> 01:29:30,662
Mereka baru saja menemukan Costa dan istrinya.

1176
01:29:31,372 --> 01:29:32,498
Dibunuh.

1177
01:29:33,039 --> 01:29:34,124
Di rumah mereka.

1178
01:30:03,111 --> 01:30:04,905
[angin bersiul]

1179
01:30:11,620 --> 01:30:12,621
[obrolan tidak jelas]

1180
01:30:32,891 --> 01:30:34,351
[Vronski menghela nafas]

1181
01:30:37,521 --> 01:30:39,064
Apakah yang dikatakan Jankovic benar?

1182
01:30:40,649 --> 01:30:41,817
Bagaimana menurutmu?

1183
01:30:41,900 --> 01:30:43,234
Kamu tidak lebih bodoh dari dia.

1184
01:30:44,403 --> 01:30:45,571
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

1185
01:30:48,031 --> 01:30:49,074
Untuk tujuan apa?

1186
01:30:49,991 --> 01:30:51,493
Anda akan berada dalam kekacauan ini bersama kami.

1187
01:30:53,454 --> 01:30:55,956
Apa yang Anda lakukan dengan senjata yang Anda gunakan?

1188
01:30:56,039 --> 01:30:56,998
Saya menyembunyikannya.

1189
01:30:58,292 --> 01:30:59,167
Dan uangnya?

1190
01:30:59,960 --> 01:31:01,837
Mengapa? Seberapa besar keinginanmu untuk diam?

1191
01:31:09,845 --> 01:31:10,721
Saya minta maaf.

1192
01:31:17,728 --> 01:31:19,688
Nanou dan aku adalah sepasang kekasih.

1193
01:31:23,400 --> 01:31:25,277
Dia menceritakannya padaku baru-baru ini.

1194
01:31:28,322 --> 01:31:31,283
Costa sedang berputar dan berurusan
dengan Nadal. Dia membunuh mereka.

1195
01:31:31,867 --> 01:31:32,868
Saya yakin akan hal itu.

1196
01:31:35,704 --> 01:31:38,665
Aku mencoba untuk pergi dan memukulnya,
tapi bajingan itu menghilang,

1197
01:31:39,583 --> 01:31:40,834
seperti yang kamu tahu.

1198
01:31:44,671 --> 01:31:45,506
Persetan.

1199
01:31:47,841 --> 01:31:49,050
Dia tidak pantas menerima ini.

1200
01:31:57,058 --> 01:31:58,269
Saya tahu di mana menemukannya.

1201
01:32:02,105 --> 01:32:03,732
Saya mendapat kontak dan uangnya.

1202
01:32:06,443 --> 01:32:08,194
Kita bisa memancingnya dan membunuhnya.

1203
01:32:14,200 --> 01:32:15,452
Hanya kau dan aku, Georges.

1204
01:32:30,216 --> 01:32:31,885
Aku membawakanmu ini. Milikmu, kan?

1205
01:32:33,720 --> 01:32:36,432
Ini akan sangat menyedihkan
jika mereka menemukannya di kantor Costa.

1206
01:32:40,686 --> 01:32:41,520
Terima kasih.

1207
01:32:43,939 --> 01:32:45,899
Aku mendengarmu di ruang ganti.

1208
01:32:47,776 --> 01:32:49,695
Aku mendengar semua hal tentang ayahku.

1209
01:32:53,574 --> 01:32:56,952
Costa berusaha menyelamatkan dirinya.
Anda seharusnya tidak mempercayai gosip tersebut.

1210
01:33:03,124 --> 01:33:05,043
Baca ini. Ini mungkin berubah pikiran.

1211
01:33:05,961 --> 01:33:07,128
Memoar Mayor Costa.

1212
01:33:07,838 --> 01:33:09,881
Tanggal, jam, pembayaran. Semua ada di sana.

1213
01:33:10,466 --> 01:33:12,217
Ditemukan di lacinya bersama arloji.

1214
01:33:28,609 --> 01:33:30,319
[angin bersiul]

1215
01:33:34,281 --> 01:33:35,824
[percakapan jarak jauh]

1216
01:34:09,065 --> 01:34:09,900
Berhenti.

1217
01:34:10,651 --> 01:34:11,485
Angkat tangan.

1218
01:34:19,826 --> 01:34:21,119
Oke, kamu bisa masuk ke dalam.

1219
01:34:29,253 --> 01:34:30,211
Astaga, sial.

1220
01:34:31,129 --> 01:34:33,840
Anda melihat begitu banyak mayat.
Mengapa tidak menikah dengan peti mati?

1221
01:34:34,383 --> 01:34:35,717
Kenapa kamu ada di sini?

1222
01:34:36,510 --> 01:34:38,094
Saya ingin berbicara dengan Catarina.

1223
01:34:38,178 --> 01:34:41,265
Dia sedang berduka atas seorang anak
polisi mencuri darinya.

1224
01:34:42,474 --> 01:34:43,975
Saya sarankan Anda tersesat.

1225
01:34:45,769 --> 01:34:48,939
Sebelum saya memberi makan
mata dan bolamu ke anjingku.

1226
01:34:50,607 --> 01:34:52,818
Membunuh seorang polisi di depan 30 tamu

1227
01:34:52,901 --> 01:34:54,235
buruk bagi bisnis.

1228
01:34:55,737 --> 01:34:56,655
Pikirkan baik-baik.

1229
01:34:58,615 --> 01:35:00,826
Tamu-tamumu tidak semuanya teman, Fatso.

1230
01:35:00,909 --> 01:35:02,077
Berhenti memanggilku Gendut.

1231
01:35:03,412 --> 01:35:06,415
Beberapa orang akan senang melihat Anda di penjara
untuk mencuri bisnis Anda.

1232
01:35:07,333 --> 01:35:09,167
[Santou menarik napas dalam-dalam]

1233
01:35:09,835 --> 01:35:11,086
Mengapa kamu ingin melihatnya?

1234
01:35:11,169 --> 01:35:12,671
Untuk mengusulkan kesepakatan.

1235
01:35:14,548 --> 01:35:16,258
Costa berbicara kepada saya sebelum dia meninggal.

1236
01:35:17,884 --> 01:35:20,804
Kita semua tahu dia bermain di semua sisi,
dan itulah sebabnya dia mati.

1237
01:35:22,598 --> 01:35:24,475
Saya menemukan buku catatan di barang miliknya.

1238
01:35:26,017 --> 01:35:28,895
Di dalamnya, dia menulis
setiap operasi yang dia lakukan untukmu.

1239
01:35:29,521 --> 01:35:31,231
Sejak awal.

1240
01:35:32,483 --> 01:35:36,152
Tanggal, jam, rapat, pengantaran,
penyadapan telepon, imbalan. Semuanya ada di sana.

1241
01:35:38,322 --> 01:35:39,155
Jadi?

1242
01:35:40,115 --> 01:35:42,033
Salah satu orang yang terbunuh di sungai

1243
01:35:43,118 --> 01:35:44,453
adalah polisi yang menyamar.

1244
01:35:50,751 --> 01:35:52,669
Sekarang Narcs terlibat,

1245
01:35:52,753 --> 01:35:54,546
dan mereka akan memukul dengan keras.

1246
01:35:58,592 --> 01:36:01,177
Tahukah kamu apa maksudnya
jika mereka mendapatkan buku catatannya?

1247
01:36:02,471 --> 01:36:05,140
Penggerebekan, akun diblokir,
penangkapan, penahanan, dan penjara.

1248
01:36:05,223 --> 01:36:07,058
Tidak ada pengacara yang bisa membebaskan Anda.

1249
01:36:11,146 --> 01:36:12,147
Apa yang Anda usulkan?

1250
01:36:12,981 --> 01:36:14,358
Aku akan memberimu buku catatannya.

1251
01:36:15,526 --> 01:36:17,861
Dan sebagai imbalannya,
kamu memberiku informasi buruk tentang Leonetti

1252
01:36:17,944 --> 01:36:19,280
dan berhenti memerasnya.

1253
01:36:20,238 --> 01:36:23,742
Saya akan menangkap Nadal atas pembunuhan tersebut
jadi kamu punya waktu untuk membersihkan rumah.

1254
01:36:24,826 --> 01:36:26,077
Bakar apa yang harus dibakar.

1255
01:36:27,203 --> 01:36:28,914
Dan kemudian, Anda bersembunyi di Corsica.

1256
01:36:29,540 --> 01:36:30,999
Dan kapan kita mendapatkan uangnya?

1257
01:36:31,082 --> 01:36:32,208
Tidak pernah.

1258
01:36:32,293 --> 01:36:33,294
[Santou terbatuk]

1259
01:36:33,377 --> 01:36:35,546
Itulah harga yang harus dibayar untuk menyingkirkan Nadal.

1260
01:36:35,629 --> 01:36:37,213
Tapi aku akan memberimu buku catatannya.

1261
01:36:45,472 --> 01:36:47,266
Tolong ambilkan filenya.

1262
01:37:03,490 --> 01:37:07,160
Tahukah kamu
satu-satunya perbedaan antara kamu dan aku?

1263
01:37:09,204 --> 01:37:10,581
Lencana polisi.

1264
01:37:52,080 --> 01:37:53,332
[membuka kompartemen sarung tangan]

1265
01:37:56,293 --> 01:37:57,711
[mengetuk keypad ponsel]

1266
01:38:02,633 --> 01:38:04,009
-Ya?
-Nadal?

1267
01:38:04,092 --> 01:38:05,093
Siapa ini?

1268
01:38:06,094 --> 01:38:09,723
Akulah polisi yang menidurimu
malam yang lain. Braméou Creek, ingat?

1269
01:38:10,974 --> 01:38:12,934
Siapa yang memberimu nomorku, brengsek?

1270
01:38:13,018 --> 01:38:16,146
Temui aku jam 6 sore. Tempat yang biasa.
Saya mengambil alih dari Costa.

1271
01:38:17,147 --> 01:38:20,108
Aku akan membawakan uangmu
dan jawab pertanyaanmu. Tepat waktu.

1272
01:38:24,738 --> 01:38:26,114
[burung bernyanyi]

1273
01:38:28,199 --> 01:38:29,826
[anjing menggonggong dari jauh]

1274
01:38:49,095 --> 01:38:50,514
[kendaraan mendekat]

1275
01:38:56,270 --> 01:38:57,145
[barel klik]

1276
01:39:01,024 --> 01:39:03,026
[mesin berputar kencang]

1277
01:39:08,574 --> 01:39:09,408
[mesin berhenti]

1278
01:39:12,869 --> 01:39:15,581
-[Sosa] Siapa dia?
-Apakah kamu benar-benar berpikir aku akan datang sendirian?

1279
01:39:19,293 --> 01:39:20,919
Pertama uangnya, lalu kita bicara.

1280
01:39:33,849 --> 01:39:36,935
-Yang lainnya?
-Di bagasi. Yang pertama adalah menunjukkannya kepada Anda.

1281
01:39:37,018 --> 01:39:38,354
Yang kedua, jika kita setuju.

1282
01:39:43,484 --> 01:39:44,485
Kamu orang yang pintar.

1283
01:40:05,922 --> 01:40:07,508
Tangan di atas kemudi.

1284
01:40:14,556 --> 01:40:15,557
[pintu mobil tertutup]

1285
01:40:19,311 --> 01:40:20,437
Apa-apaan ini?

1286
01:40:22,648 --> 01:40:24,566
Uangku dicuri dengan senjata sialan ini?

1287
01:40:26,026 --> 01:40:28,487
Saya mendengar Anda membunuh salah satu dari Anda sendiri.
Apakah itu benar?

1288
01:40:29,571 --> 01:40:31,990
Polisi yang mati berarti berkurangnya satu bajingan.

1289
01:40:34,868 --> 01:40:36,202
[Nadal menghela nafas]

1290
01:40:38,121 --> 01:40:41,207
Anda punya nyali, tapi saya tidak yakin
Saya ingin berbisnis dengan Anda.

1291
01:40:43,377 --> 01:40:46,212
Bagaimana aku tahu kamu bukan bajingan
seperti jalang Costa itu?

1292
01:40:47,213 --> 01:40:49,258
Dia memekik saat kami meniduri istrinya.

1293
01:40:49,758 --> 01:40:51,092
-[tembakan]
- [Nadal mendengus]

1294
01:40:52,135 --> 01:40:53,554
[ban mendecit]

1295
01:40:54,471 --> 01:40:56,014
[Michèle berteriak]

1296
01:41:29,340 --> 01:41:31,342
[musik opera melankolis]

1297
01:42:18,514 --> 01:42:20,516
[musik opera berlanjut]

1298
01:42:22,768 --> 01:42:25,479
[bel pintu berbunyi]

1299
01:42:33,570 --> 01:42:34,446
Di sini.

1300
01:42:36,782 --> 01:42:37,699
Apa ini?

1301
01:42:48,960 --> 01:42:50,170
Anda tahu apa yang harus dilakukan sekarang.

1302
01:42:55,301 --> 01:42:56,302
[pintu mobil tertutup]

1303
01:42:56,885 --> 01:42:58,219
[mesin menyala]

1304
01:43:07,479 --> 01:43:09,773
[burung bernyanyi]

1305
01:43:12,901 --> 01:43:13,902
[Leonetti menghela nafas]

1306
01:43:17,197 --> 01:43:18,532
Kapan kebohongan itu dimulai?

1307
01:43:21,076 --> 01:43:24,204
Anda lebih suka melihatnya
di halaman depan?

1308
01:43:25,831 --> 01:43:28,124
Aku lebih suka kamu tetap tinggal
polisi yang saya kagumi.

1309
01:43:29,710 --> 01:43:30,961
Siapa dia?

1310
01:43:37,759 --> 01:43:39,845
Dia adalah istri seorang preman yang kukurung.

1311
01:43:42,514 --> 01:43:45,225
Keluarga Bastiani mengetahui dan menjebakku.

1312
01:43:45,309 --> 01:43:46,435
Mereka memeras saya,

1313
01:43:46,518 --> 01:43:48,770
mengancam akan memberitahu suaminya.

1314
01:43:49,480 --> 01:43:50,356
Yang berarti…

1315
01:43:51,565 --> 01:43:53,609
bukan hanya kematianku, tapi kematianmu juga.

1316
01:43:55,986 --> 01:43:56,987
Saya tidak punya pilihan.

1317
01:44:05,704 --> 01:44:07,873
Dan ibu? Apakah dia masih hidup selama ini?

1318
01:44:24,556 --> 01:44:28,519
Sekarang kita dapat mengatakan,
berdasarkan tes perbandingan

1319
01:44:28,602 --> 01:44:31,104
lari dengan senjata yang ditemukan di dalam mobil

1320
01:44:31,187 --> 01:44:33,482
milik Nadal dan kaki tangannya

1321
01:44:33,565 --> 01:44:35,651
di kawasan industri

1322
01:44:35,734 --> 01:44:36,985
di mana mereka dibunuh,

1323
01:44:37,068 --> 01:44:40,531
bahwa senjata-senjata itu adalah senjata yang sama
digunakan di Sungai Braméou

1324
01:44:40,614 --> 01:44:44,576
pada malam hari
ketika Kapten Di Stefano kehilangan nyawanya.

1325
01:44:46,119 --> 01:44:48,455
Kami menganggap mereka bertanggung jawab

1326
01:44:48,539 --> 01:44:51,292
untuk menyergap para pengedar narkoba,

1327
01:44:51,375 --> 01:44:54,169
yang pergi ke sana untuk melakukan transaksi.

1328
01:44:54,961 --> 01:44:58,089
Merekalah yang menjadi asal muasal kejadian tersebut

1329
01:44:58,173 --> 01:45:00,301
yang mengorbankan nyawa rekan kami.

1330
01:45:00,384 --> 01:45:02,553
Rumor mengatakan bahwa beberapa petugas anti-geng

1331
01:45:02,636 --> 01:45:04,471
terlibat dalam baku tembak tersebut.

1332
01:45:04,555 --> 01:45:07,933
saya maksudkan
hingga bunuh diri tragis Letnan Kapelian.

1333
01:45:08,016 --> 01:45:09,476
Saya tidak punya komentar mengenai hal itu.

1334
01:45:09,560 --> 01:45:12,646
Bisakah Anda ceritakan lebih banyak tentang pembunuhan itu
Mayor Costa dan istrinya?

1335
01:45:12,729 --> 01:45:16,358
Tes DNA dari TKP
harus mengizinkan kita

1336
01:45:16,442 --> 01:45:21,071
untuk segera menemukan identitasnya
siapa pun yang melakukan kejahatan ini.

1337
01:45:22,531 --> 01:45:23,574
Terima kasih.

1338
01:45:23,657 --> 01:45:25,534
[reporter 1] Komisaris, tolong!

1339
01:45:26,285 --> 01:45:28,161
[reporter 2] Tolong, satu pertanyaan!

1340
01:45:28,244 --> 01:45:30,789
[wartawan 1]
Komisaris, satu pertanyaan lagi!

1341
01:45:30,872 --> 01:45:31,998
[pengawal] Tolong!

1342
01:45:34,585 --> 01:45:37,003
[Jankovic]
Kamu tidak akan turun dengan mudah, Campana.

1343
01:45:37,087 --> 01:45:38,714
Kamu dan premanmu…

1344
01:45:40,632 --> 01:45:41,842
Percayalah pada kata-kataku.

1345
01:45:43,218 --> 01:45:45,095
[obrolan jauh]

1346
01:45:59,276 --> 01:46:00,277
[mengetuk pintu]

1347
01:46:06,074 --> 01:46:07,493
[pintu tertutup]

1348
01:46:16,042 --> 01:46:17,253
[De Vrindt menghela nafas pelan]

1349
01:46:19,170 --> 01:46:20,171
[Vronski] Bagaimana kabarmu?

1350
01:46:25,135 --> 01:46:26,262
Saya datang untuk mengucapkan terima kasih.

1351
01:46:29,139 --> 01:46:31,267
Apa yang kamu lakukan
karena Zach dan Hélène pemberani.

1352
01:46:34,353 --> 01:46:35,604
Apa yang akan kamu lakukan?

1353
01:46:36,146 --> 01:46:38,940
aku pergi. Untuk mencoba dan melupakan omong kosong ini.

1354
01:46:39,566 --> 01:46:40,734
[De Vrindt] Yang lain?

1355
01:46:42,152 --> 01:46:43,737
Mereka mempertahankan pekerjaan mereka.

1356
01:46:46,197 --> 01:46:47,658
Tidak ada biaya atau sanksi?

1357
01:46:47,741 --> 01:46:48,575
Tidak.

1358
01:46:49,868 --> 01:46:51,077
Leonetti berjanji.

1359
01:46:52,579 --> 01:46:53,539
Anda harus menjelaskannya.

1360
01:46:56,833 --> 01:46:58,252
Anda akan mengetahuinya sendiri.

1361
01:47:07,303 --> 01:47:08,178
[Eugène] Nak!

1362
01:47:09,263 --> 01:47:10,514
Tidak melupakan apa pun?

1363
01:47:14,100 --> 01:47:16,186
Simpan itu. Bagikan dengan Zach dan Max.

1364
01:47:16,270 --> 01:47:18,730
-Aku tidak ingin celana dalammu yang lama.
-[Zoe tertawa]

1365
01:47:19,273 --> 01:47:20,649
Aku akan merindukanmu, Eugene.

1366
01:47:21,191 --> 01:47:22,318
Jaga dirimu.

1367
01:47:22,901 --> 01:47:24,445
Jaga dia baik-baik.

1368
01:47:25,737 --> 01:47:26,613
Jangan khawatir.

1369
01:47:27,155 --> 01:47:28,073
Sampai jumpa, Eugene!

1370
01:47:32,661 --> 01:47:34,245
[mesin perahu menyala]

1371
01:47:43,505 --> 01:47:46,467
[lagu cinta bergerak dalam bahasa Prancis diputar]

1372
01:48:04,276 --> 01:48:05,777
[burung camar menangis]

1373
01:48:27,841 --> 01:48:30,427
[ucapan tidak terdengar]

1374
01:49:04,253 --> 01:49:05,254
[Campana mendengus]

1375
01:49:07,005 --> 01:49:07,964
[mendengus]

1376
01:49:27,734 --> 01:49:29,611
[tidak terdengar]

1377
01:49:35,326 --> 01:49:37,077
[mesin sepeda motor menderu]

1378
01:49:58,349 --> 01:49:59,391
[tembakan]

1379
01:50:02,060 --> 01:50:03,103
[Zoé berteriak] Tidak!

1380
01:50:04,020 --> 01:50:05,021
[menangis]

1381
01:50:08,149 --> 01:50:10,319
[lagu terus diputar]

1382
01:51:44,204 --> 01:51:45,664
[lagu berakhir]

1383
01:51:56,592 --> 01:51:58,927
[musik instrumental diputar]




